1
00:00:44,810 --> 00:00:46,075
Carmem, você pode verificar

2
00:00:46,144 --> 00:00:48,024
que a porta dos fundos
está travando corretamente, por favor?

3
00:00:50,516 --> 00:00:52,048
Sim. Sem problemas.

4
00:00:52,083 --> 00:00:54,083
Eu tenho que pegar alguma coisa
na parte de trás de qualquer maneira.

5
00:00:54,119 --> 00:00:55,519
Vejo você amanhã.

6
00:00:55,554 --> 00:00:56,920
Tchau.

7
00:01:17,313 --> 00:01:19,443
Por favor, pare de ligar.

8
00:01:19,478 --> 00:01:20,944
Olha...

9
00:01:20,979 --> 00:01:23,580
Acabou
por um tempo agora, ok?

10
00:01:24,196 --> 00:01:25,554
Por favor, siga em frente.

11
00:01:26,924 --> 00:01:28,352
Você é um cara legal.

12
00:01:28,352 --> 00:01:29,684
Apenas...

13
00:01:29,753 --> 00:01:31,119
Não para mim.

14
00:01:31,155 --> 00:01:32,454
OK?

15
00:02:23,217 --> 00:02:24,295
Shh.

16
00:02:24,919 --> 00:02:26,185
Você ouviu isso?

17
00:02:26,630 --> 00:02:28,721
O silêncio é de ouro.

18
00:02:28,790 --> 00:02:30,189
Logan está dormindo.

19
00:02:30,224 --> 00:02:31,924
Hannah está no dormitório.

20
00:02:31,959 --> 00:02:33,325
Demorou muito
hora de chegar aqui.

21
00:02:33,360 --> 00:02:35,227
Ah, mas valeu a pena esperar.

22
00:02:35,652 --> 00:02:36,851
Estou atrasado!

23
00:02:36,887 --> 00:02:38,621
Uau, ei, você não tem
escola hoje, amigo.

24
00:02:38,621 --> 00:02:39,420
Sim, eu sei,

25
00:02:39,420 --> 00:02:40,900
mas eles estão liberando
a nova história em quadrinhos astro freefall

26
00:02:40,924 --> 00:02:42,791
no empório, então.

27
00:02:42,859 --> 00:02:44,460
Sirva-se.

28
00:02:44,528 --> 00:02:46,361
Logan, posso fazer mais...

29
00:02:46,397 --> 00:02:47,429
não há tempo.

30
00:02:47,498 --> 00:02:49,164
Obrigado. Amo você.
Até mais!

31
00:02:49,200 --> 00:02:50,961
Também te amo. OK.

32
00:02:51,835 --> 00:02:52,835
Onde estávamos?

33
00:02:52,869 --> 00:02:54,236
"O silêncio vale ouro."

34
00:02:55,175 --> 00:02:57,539
Pensei ter sentido o cheiro do café da manhã.

35
00:02:58,642 --> 00:03:00,442
Hum, posso fazer mais.

36
00:03:00,511 --> 00:03:03,178
Não. Tudo bem.

37
00:03:03,214 --> 00:03:04,214
Eu meio que já comi.

38
00:03:05,902 --> 00:03:06,713
Papai...

39
00:03:06,738 --> 00:03:07,293
Sim?

40
00:03:07,293 --> 00:03:08,984
Eu preciso de sua ajuda.

41
00:03:09,019 --> 00:03:10,185
Ah, claro,

42
00:03:10,191 --> 00:03:11,715
mas pensei que você ia ficar
no dormitório.

43
00:03:11,715 --> 00:03:12,621
Bem, eu estava,

44
00:03:12,656 --> 00:03:15,058
mas estou em modo de crise
e aqui para recrutar você.

45
00:03:15,058 --> 00:03:15,949
Para?

46
00:03:15,949 --> 00:03:16,912
Somos uma das quatro irmandades

47
00:03:16,912 --> 00:03:18,537
entrou em
um concurso de construção de pequenas casas.

48
00:03:18,561 --> 00:03:19,526
É para caridade.

49
00:03:19,562 --> 00:03:20,983
O que é uma casinha?

50
00:03:20,983 --> 00:03:23,016
É uma iniciativa
para ajudar os sem-abrigo.

51
00:03:23,085 --> 00:03:24,751
Um benfeitor doou terras,

52
00:03:24,786 --> 00:03:26,219
e vai ser
uma comunidade,

53
00:03:26,254 --> 00:03:28,399
onde eles podem se abrigar
e ter seu próprio lugar seguro.

54
00:03:28,423 --> 00:03:30,202
Bem, parece
uma ótima ideia.

55
00:03:30,202 --> 00:03:31,836
Ótimo, então onde
eu me encaixo nisso?

56
00:03:31,860 --> 00:03:33,159
Bem, estamos com falta de uma pessoa,

57
00:03:33,194 --> 00:03:35,361
porque várias das meninas
ter uma final naquele dia,

58
00:03:35,396 --> 00:03:37,797
e eu imaginei
um gênio como você

59
00:03:37,833 --> 00:03:40,066
poderia realmente nos ajudar a levar para casa
o troféu este ano.

60
00:03:40,102 --> 00:03:43,102
Gênio? Eu gosto disso.

61
00:03:43,102 --> 00:03:46,272
Então você está fazendo isso
para caridade ou para um troféu?

62
00:03:46,341 --> 00:03:48,648
Bem, caridade primeiro, é claro.

63
00:03:48,648 --> 00:03:50,850
E estou assumindo
você quer vencer os kappas?

64
00:03:50,850 --> 00:03:53,543
Eles nos venceram todos os anos
em todos esses eventos.

65
00:03:53,543 --> 00:03:55,216
É a nossa vez de vencer de uma vez.

66
00:03:55,216 --> 00:03:56,884
Então o que exatamente
são as diretrizes?

67
00:03:56,884 --> 00:03:59,145
Quatro equipes de cinco pessoas

68
00:03:59,145 --> 00:04:00,811
cada um construirá uma casinha.

69
00:04:00,847 --> 00:04:03,080
A primeira irmandade
para construir uma casa

70
00:04:03,116 --> 00:04:04,949
e passar uma segurança
a inspeção vence.

71
00:04:04,984 --> 00:04:06,500
- Interessante.
- Hum-hmm.

72
00:04:06,500 --> 00:04:07,885
Então, quão grande é esse troféu?

73
00:04:07,920 --> 00:04:08,765
Jasão.

74
00:04:08,765 --> 00:04:09,406
Vamos.

75
00:04:09,406 --> 00:04:11,206
Mas todos ganham no final.

76
00:04:11,242 --> 00:04:13,039
Haverá um grande
cerimônia de dedicação

77
00:04:13,039 --> 00:04:15,633
e quatro novos lugares
para as pessoas ligarem para casa.

78
00:04:15,633 --> 00:04:16,961
Quando você começa?

79
00:04:16,961 --> 00:04:18,191
Amanhã.

80
00:04:18,236 --> 00:04:19,902
Isso se eu puder pegar emprestado o pai?

81
00:04:19,937 --> 00:04:21,947
Você não precisa
para pedir permissão a ela.

82
00:04:24,075 --> 00:04:25,075
Querida, posso ir?

83
00:04:25,977 --> 00:04:26,942
Divirta-se.

84
00:04:26,978 --> 00:04:27,810
- Obrigado.
- Ótimo.

85
00:04:27,846 --> 00:04:29,153
Faremos um brainstorming esta noite.

86
00:04:29,153 --> 00:04:30,079
Incrível.

87
00:04:30,114 --> 00:04:31,647
Ah, desculpe.

88
00:04:31,716 --> 00:04:32,915
Eu interrompi?

89
00:04:34,218 --> 00:04:35,685
- Não.
- Todo seu.

90
00:04:35,720 --> 00:04:36,686
Bom.

91
00:04:36,721 --> 00:04:38,153
Sirva-se.

92
00:04:38,189 --> 00:04:39,489
Você é o melhor.

93
00:04:40,772 --> 00:04:42,591
- Bem, podemos fazer mais.
- Não, não tenho tempo.

94
00:04:42,591 --> 00:04:44,394
Eu tenho que pegar Dani
para um leilão

95
00:04:44,429 --> 00:04:45,740
e se eu não for agora,
Eu vou chegar atrasado.

96
00:04:45,764 --> 00:04:47,597
Ah, você ouviu isso?

97
00:04:47,632 --> 00:04:50,607
O silêncio é apenas dourado
se eu gastar com você.

98
00:04:50,607 --> 00:04:51,691
Eu vou compensar você esta noite.

99
00:04:51,691 --> 00:04:52,802
- Promessa?
- Sim.

100
00:04:55,339 --> 00:04:57,006
Você pode trancar as portas?

101
00:04:57,041 --> 00:04:58,441
Vou trancá-los.

102
00:04:58,476 --> 00:04:59,842
Obrigado.

103
00:05:01,279 --> 00:05:03,221
Então há alguma coisa
você espera encontrar?

104
00:05:03,221 --> 00:05:04,254
Oh sim.

105
00:05:04,322 --> 00:05:05,333
Espero que haja
um armário aleatório

106
00:05:05,357 --> 00:05:07,657
preenchido com
Pinturas de Frank Gutierez.

107
00:05:07,692 --> 00:05:08,643
Eu me lembro disso.

108
00:05:08,643 --> 00:05:11,161
Eles custaram $ 300.000
fora da compra do armário.

109
00:05:11,196 --> 00:05:12,479
Esses são os únicos.

110
00:05:12,479 --> 00:05:14,297
Pelo que me lembro, porém,

111
00:05:14,332 --> 00:05:17,080
eles tiveram que gastar um pouco
mais dinheiro naquele armário.

112
00:05:17,080 --> 00:05:18,501
Eu vejo onde você está indo.

113
00:05:18,537 --> 00:05:20,385
OK. Multar.
Mas dentro do razoável.

114
00:05:20,385 --> 00:05:21,994
Esse é o espírito do dia do leilão.

115
00:05:21,994 --> 00:05:23,039
Por favor.

116
00:05:23,075 --> 00:05:24,107
É tudo que me resta.

117
00:05:24,142 --> 00:05:25,675
Olha, as raridades
eu tenho aí

118
00:05:25,710 --> 00:05:27,685
valem mais do que qualquer coisa
você vai conseguir em leilão.

119
00:05:27,685 --> 00:05:29,245
- Sr. Zetto, eu entendo...
- Não!

120
00:05:29,281 --> 00:05:30,281
Não, você não.

121
00:05:30,315 --> 00:05:31,281
Agora, olhe, por favor.

122
00:05:31,316 --> 00:05:32,582
Deixe-me entrar no meu armário,

123
00:05:32,617 --> 00:05:34,645
e eu posso vender
algumas coisas da minha loja.

124
00:05:34,645 --> 00:05:36,110
Se eu for pago,
então você é pago.

125
00:05:36,146 --> 00:05:37,379
Não me deixe entrar,

126
00:05:37,414 --> 00:05:38,858
você não receberá nenhum tipo
de pagamento de mim.

127
00:05:38,882 --> 00:05:40,048
E eu deixei você entrar,

128
00:05:40,083 --> 00:05:41,428
você tira
as únicas coisas de valor real,

129
00:05:41,428 --> 00:05:42,850
você os vende,
e nunca mais te vejo.

130
00:05:42,850 --> 00:05:43,996
Eu não faria isso.

131
00:05:43,996 --> 00:05:45,347
Eu não sei disso.

132
00:05:45,347 --> 00:05:46,714
O resultado final é

133
00:05:46,714 --> 00:05:48,435
você está atrasado em seus pagamentos,
bem atrás.

134
00:05:48,459 --> 00:05:50,425
eu já passei
isso tudo com você antes.

135
00:05:50,461 --> 00:05:52,021
Me desculpe,
mas tenho um negócio para administrar.

136
00:05:52,062 --> 00:05:53,829
Sim? Eu também.

137
00:05:53,897 --> 00:05:55,464
Isso não acabou!

138
00:06:00,612 --> 00:06:01,545
Desculpe por isso.

139
00:06:01,605 --> 00:06:02,805
Tudo bem.

140
00:06:02,841 --> 00:06:04,773
Hum...
Estamos aqui para o leilão.

141
00:06:04,809 --> 00:06:06,275
Ah... ah, sim!

142
00:06:06,311 --> 00:06:08,044
Pela porta,
subir um lance de escadas.

143
00:06:12,007 --> 00:06:13,640
Divirta-se.
Bye Bye.

144
00:06:22,451 --> 00:06:24,117
Dê uma boa olhada.

145
00:06:26,255 --> 00:06:28,756
Tudo bem, vamos começar
a licitação em...

146
00:06:28,824 --> 00:06:30,724
$ 100. Eu ouço $ 100?

147
00:06:30,793 --> 00:06:31,725
Eu tenho $ 100?
Eu preciso de $ 100.

148
00:06:31,794 --> 00:06:33,126
Eu tenho $ 100.
Eu tenho dois?

149
00:06:33,161 --> 00:06:35,195
$ 100. Eu tenho dois.
Tenho $200 aqui.

150
00:06:35,264 --> 00:06:37,221
Tenho $300 aqui.

151
00:06:37,266 --> 00:06:39,596
Eu tenho 350?
Uau! $ 500.

152
00:06:39,596 --> 00:06:40,593
Temos um grande gastador.

153
00:06:40,593 --> 00:06:42,035
Temos $ 500.
Eu tenho 550?

154
00:06:42,070 --> 00:06:44,492
Temos $ 500.
Eu tenho 550? Indo uma vez.

155
00:06:44,492 --> 00:06:45,937
$ 500. Indo duas vezes.

156
00:06:45,937 --> 00:06:47,915
Vendido para o cavalheiro
no chapéu amarelo.

157
00:06:48,143 --> 00:06:49,877
Seguindo em frente.

158
00:06:49,912 --> 00:06:52,416
Agora, claro, sem tocar,

159
00:06:52,416 --> 00:06:55,006
mas este próximo armário
com certeza parece promissor.

160
00:06:59,523 --> 00:07:01,210
Todos, dêem uma olhada.

161
00:07:03,296 --> 00:07:05,527
Uau. Parece
muitos itens colecionáveis.

162
00:07:05,596 --> 00:07:07,523
Sim, únicos também.

163
00:07:07,523 --> 00:07:08,421
Sim.

164
00:07:18,317 --> 00:07:21,371
Tudo bem, estamos prontos?

165
00:07:21,371 --> 00:07:24,239
Devo sugerir que comecemos
o lance em $ 100.

166
00:07:24,262 --> 00:07:25,442
Eu tenho $ 100.

167
00:07:27,982 --> 00:07:29,357
Eu tenho $ 100.
Eu tenho dois?

168
00:07:29,357 --> 00:07:30,146
Eu tenho $ 200.

169
00:07:30,146 --> 00:07:30,920
$ 200.

170
00:07:30,928 --> 00:07:31,623
$ 200.

171
00:07:32,467 --> 00:07:33,654
US$ 200...
Eu tenho três?

172
00:07:33,685 --> 00:07:34,537
- $ 300.

173
00:07:34,537 --> 00:07:37,178
- Vale a pena isso?
- Acho que vale mais.

174
00:07:37,178 --> 00:07:38,388
300...
Eu tenho $ 350.

175
00:07:38,388 --> 00:07:39,388
Eu tenho quatro?

176
00:07:39,422 --> 00:07:40,288
400!

177
00:07:40,323 --> 00:07:41,289
Eu tenho $ 400.

178
00:07:41,324 --> 00:07:42,290
$ 400.

179
00:07:42,325 --> 00:07:43,325
$ 400.

180
00:07:43,393 --> 00:07:44,659
$ 400. Eu tenho 450?

181
00:07:44,728 --> 00:07:46,260
Eu tenho $ 450.

182
00:07:46,296 --> 00:07:47,762
- 600.
- O quê?

183
00:07:47,831 --> 00:07:49,564
Onde está o seu espírito do dia do leilão?

184
00:07:49,600 --> 00:07:50,699
Mas 600?

185
00:07:50,734 --> 00:07:52,200
Lembre-se
as pinturas de Guttierez?

186
00:07:52,235 --> 00:07:53,235
OK.

187
00:07:53,269 --> 00:07:54,302
...eu tenho 650?

188
00:07:54,337 --> 00:07:55,504
$ 600. Indo uma vez.

189
00:07:55,539 --> 00:07:56,905
$ 600. Indo duas vezes.

190
00:07:56,940 --> 00:08:00,308
Vendido para as duas lindas senhoras!

191
00:08:00,377 --> 00:08:01,610
Yay.

192
00:08:01,645 --> 00:08:03,578
Eu adoro o dia do leilão.

193
00:08:03,614 --> 00:08:04,614
Seguindo em frente!

194
00:08:08,923 --> 00:08:11,586
Ok, senhoras, parabéns.

195
00:08:12,305 --> 00:08:14,623
Você é o orgulhoso proprietário de 2206.

196
00:08:16,126 --> 00:08:17,458
Eu acho... vamos lá.

197
00:08:17,528 --> 00:08:18,848
eu acho
você vai gostar disso.

198
00:08:19,478 --> 00:08:21,073
Agora, você tem
seus próprios cadeados,

199
00:08:21,097 --> 00:08:22,330
ou você quer usar o nosso?

200
00:08:22,365 --> 00:08:23,331
Os seus estão bem.

201
00:08:23,366 --> 00:08:24,298
Sim.

202
00:08:24,334 --> 00:08:25,334
Tudo bem...

203
00:08:27,561 --> 00:08:28,698
Ta-dah!

204
00:08:29,907 --> 00:08:31,139
OK.
Essa chave aqui...

205
00:08:31,207 --> 00:08:32,665
esta é a chave do armário.

206
00:08:32,665 --> 00:08:35,977
Para sua informação, taxa de substituição de $ 20
por quaisquer chaves perdidas.

207
00:08:36,013 --> 00:08:38,112
E você pode devolver essas chaves

208
00:08:38,148 --> 00:08:39,548
quando terminar
limpando tudo.

209
00:08:39,616 --> 00:08:41,014
- Ótimo.
- OK.

210
00:08:41,014 --> 00:08:42,306
- Estes são seus.
- Obrigado.

211
00:08:42,306 --> 00:08:43,885
Parabéns.
Ah!

212
00:08:43,921 --> 00:08:45,153
Além disso, posso ser contatado

213
00:08:45,221 --> 00:08:46,733
praticamente a qualquer hora
neste número aqui

214
00:08:46,757 --> 00:08:48,289
se você tiver algum problema.

215
00:08:48,358 --> 00:08:49,925
Alguma dúvida?

216
00:08:49,993 --> 00:08:51,593
Obrigado, Michelle.
Estou bem.

217
00:08:51,662 --> 00:08:53,028
Tudo bem.
Todo seu.

218
00:08:53,063 --> 00:08:54,362
Divirta-se.

219
00:08:54,397 --> 00:08:55,296
Obrigado.

220
00:08:55,331 --> 00:08:56,331
Obrigado.

221
00:08:59,736 --> 00:09:01,322
Velhas caixas de refrigerante.

222
00:09:01,322 --> 00:09:03,433
São $ 200 aí.

223
00:09:04,007 --> 00:09:06,096
Ah, Dani, olha.

224
00:09:06,409 --> 00:09:10,089
Frascos Mason de cabeça para baixo
desde o início de 1900.

225
00:09:10,089 --> 00:09:12,190
Eu acho que eles só fizeram isso
por cerca de 10 anos.

226
00:09:12,225 --> 00:09:13,457
Quanto eles valem?

227
00:09:13,526 --> 00:09:15,560
Eu os vi indo para
$ 1000 cada.

228
00:09:15,595 --> 00:09:16,661
- Realmente?
- Hum-hmm.

229
00:09:16,696 --> 00:09:18,128
Ah, uau.

230
00:09:18,164 --> 00:09:19,797
Este armário já está
pagou por si mesmo.

231
00:09:19,832 --> 00:09:20,832
E mais alguns.

232
00:09:22,835 --> 00:09:24,068
Jenn,

233
00:09:24,103 --> 00:09:26,937
Estou vendo muitas etiquetas de preços
sobre essas coisas.

234
00:09:26,972 --> 00:09:29,240
Sim. Estou percebendo isso também.

235
00:09:29,275 --> 00:09:31,443
É quase como
é o inventário de alguém.

236
00:09:33,213 --> 00:09:36,480
Uma loja de raridades únicas
claro que sim.

237
00:09:36,516 --> 00:09:38,782
Espero que não seja
aquele cara que vimos lá na frente.

238
00:09:40,587 --> 00:09:42,831
Ele mencionou algo
sobre ter uma loja.

239
00:09:43,923 --> 00:09:47,028
Oh, Deus, eu me sentiria tão mal
se isso fosse tudo dele.

240
00:09:50,062 --> 00:09:51,746
- Máquina de escrever!
- Um o quê?

241
00:09:54,900 --> 00:09:56,300
Uau.

242
00:09:57,637 --> 00:09:59,622
- Veja isso.
- Isso é interessante.

243
00:09:59,622 --> 00:10:00,957
O que é isso?

244
00:10:01,153 --> 00:10:02,052
Vamos!

245
00:10:02,087 --> 00:10:03,119
Ah, desculpe.

246
00:10:03,188 --> 00:10:04,220
Uau.

247
00:10:04,256 --> 00:10:05,388
É gesso?

248
00:10:05,424 --> 00:10:06,589
Eu acho que é.

249
00:10:06,658 --> 00:10:08,603
"A Bela Italiana"?

250
00:10:08,603 --> 00:10:10,160
"A bela italiana."

251
00:10:10,195 --> 00:10:11,195
E isso ela é.

252
00:10:11,956 --> 00:10:13,120
Puxa, eu não posso acreditar

253
00:10:13,120 --> 00:10:14,708
quanta coisa
está realmente neste armário.

254
00:10:14,732 --> 00:10:16,299
Sim, isso nos levará
algumas viagens

255
00:10:16,335 --> 00:10:17,761
para devolvê-lo à loja.

256
00:10:17,761 --> 00:10:19,047
Você tem razão.

257
00:10:19,047 --> 00:10:20,503
eu vou pegar o carro

258
00:10:20,538 --> 00:10:22,305
e aproxime-o um pouco mais.

259
00:10:23,342 --> 00:10:24,707
- Nós nos saímos bem.
- Sim.

260
00:10:24,742 --> 00:10:26,021
Será um bom mês.

261
00:10:26,021 --> 00:10:27,310
Isso é!

262
00:10:27,346 --> 00:10:28,979
Você é uma senhora inteligente, parceiro.

263
00:10:34,752 --> 00:10:36,752
Acho que mais uma viagem
para o depósito

264
00:10:36,821 --> 00:10:37,822
deveria fazer isso.

265
00:10:37,822 --> 00:10:39,267
Essa é a caixa
de máscaras de gesso?

266
00:10:39,291 --> 00:10:40,656
É sim.

267
00:10:45,464 --> 00:10:48,865
Vamos ver o que podemos descobrir
sobre máscaras de gesso.

268
00:10:54,172 --> 00:10:57,680
Uau. 2,7 milhões de resultados
para máscaras de gesso.

269
00:10:57,680 --> 00:10:58,608
Huh.

270
00:10:58,643 --> 00:11:01,290
Bem, espere, há
um nome nas costas.

271
00:11:02,214 --> 00:11:05,151
Você conhece alguém
chamado Giorgione?

272
00:11:05,151 --> 00:11:06,417
Eu não.

273
00:11:06,452 --> 00:11:08,237
Ok, bem, que tal
o outro?

274
00:11:08,237 --> 00:11:09,987
La belle italiana, certo?

275
00:11:11,097 --> 00:11:12,491
- É isso.
- OK.

276
00:11:19,227 --> 00:11:20,575
Ah, acho que encontrei algo.

277
00:11:20,599 --> 00:11:21,565
O que você encontrou?

278
00:11:21,600 --> 00:11:22,533
Bem...

279
00:11:22,568 --> 00:11:24,282
Diz,

280
00:11:24,282 --> 00:11:27,304
"la belle Italienne era uma
linda mulher desconhecida

281
00:11:27,340 --> 00:11:28,639
encontrado morto e sorrindo

282
00:11:28,674 --> 00:11:31,975
no rio Sena de Paris
na década de 1880."

283
00:11:32,011 --> 00:11:34,645
"Pensei ter se afogado
seja por suicídio ou assassinato.

284
00:11:34,713 --> 00:11:38,049
Nenhuma família nunca
veio reivindicá-la."

285
00:11:38,084 --> 00:11:39,216
O caso dela nunca foi resolvido.

286
00:11:39,252 --> 00:11:40,658
Interessante.

287
00:11:41,609 --> 00:11:44,155
Por que um morto
pessoa está sorrindo?

288
00:11:44,190 --> 00:11:46,590
Eu acho que é
parte do mistério.

289
00:11:46,625 --> 00:11:48,792
Diz que ela ficou conhecida
como "a Mona Lisa afogada".

290
00:11:48,827 --> 00:11:50,794
"O agente funerário ficou tão emocionado
pela sua beleza,

291
00:11:50,863 --> 00:11:51,907
ele fez um molde de gesso
do rosto dela

292
00:11:51,931 --> 00:11:53,531
para imortalizá-la."

293
00:11:55,634 --> 00:11:57,134
Espere um minuto...

294
00:11:57,170 --> 00:11:58,787
Esta máscara estava em uma pessoa morta?

295
00:11:58,787 --> 00:12:00,471
Ah, não, não.
Esta é uma réplica.

296
00:12:00,506 --> 00:12:01,838
Existem milhares deles.

297
00:12:01,907 --> 00:12:03,740
E as outras máscaras?

298
00:12:03,776 --> 00:12:04,942
Ah, ah...

299
00:12:04,977 --> 00:12:06,544
- Giorgione, certo?
- Uh-huh.

300
00:12:06,579 --> 00:12:07,844
Vamos ver...

301
00:12:10,583 --> 00:12:11,513
Hã.

302
00:12:11,513 --> 00:12:13,365
Diz que
Giorgione era um pintor

303
00:12:13,365 --> 00:12:17,000
e ele morreu 370 anos antes.

304
00:12:17,069 --> 00:12:18,368
O que significa?

305
00:12:18,403 --> 00:12:19,536
Dani...

306
00:12:20,495 --> 00:12:22,038
Estas são máscaras mortuárias.

307
00:12:24,296 --> 00:12:26,142
Isso não é nada assustador.

308
00:12:27,880 --> 00:12:29,846
Então, quanto
valem as réplicas?

309
00:12:30,718 --> 00:12:31,953
Bem...

310
00:12:35,387 --> 00:12:38,287
$ 250 cada.

311
00:12:38,575 --> 00:12:40,491
Nosso bom mês apenas
foi um ótimo mês.

312
00:12:46,765 --> 00:12:49,062
Agora, isso é mesmo
mais interessante.

313
00:12:50,035 --> 00:12:51,367
Você se lembra do Drew?

314
00:12:51,403 --> 00:12:52,869
Ele trabalhava na loja de áudio.

315
00:12:52,905 --> 00:12:54,705
Ele ajudou com
o caso de assassinato do terapeuta?

316
00:12:54,740 --> 00:12:55,872
Oh sim.

317
00:12:55,908 --> 00:12:57,052
O cara com quem você saiu
no ensino médio?

318
00:12:57,076 --> 00:13:00,143
Sim. Bem, ele está de volta à cidade

319
00:13:00,178 --> 00:13:02,312
e ele me pediu para ir
em sua loja esta tarde.

320
00:13:02,807 --> 00:13:04,322
Hum. Você vai ir?

321
00:13:04,322 --> 00:13:05,508
Eu não sei,

322
00:13:05,544 --> 00:13:07,077
porque você e eu temos que ir

323
00:13:07,145 --> 00:13:08,596
de volta ao depósito

324
00:13:08,596 --> 00:13:09,410
para aquela última carga.

325
00:13:09,410 --> 00:13:11,614
Ah, Dani, está tão perto.
Eu posso fazer isso sozinho.

326
00:13:11,649 --> 00:13:13,849
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza. Vá se divertir.

327
00:13:13,918 --> 00:13:15,196
Ok, bom, porque
Eu preciso ir para casa

328
00:13:15,220 --> 00:13:16,553
e refresque-se antes de eu ir.

329
00:13:16,588 --> 00:13:18,766
Eu voltarei mais tarde
se você precisar de mim.

330
00:13:18,766 --> 00:13:19,855
OK.

331
00:13:42,314 --> 00:13:43,813
O que vocês estão fazendo?

332
00:13:43,848 --> 00:13:44,892
Reunindo um plano de jogo

333
00:13:44,916 --> 00:13:47,117
para a pequena casa
construir amanhã.

334
00:13:47,152 --> 00:13:48,828
Quão minúsculos são estes
casas de qualquer maneira?

335
00:13:49,554 --> 00:13:51,210
Pequeno. Basicamente o tamanho
de um pequeno quarto...

336
00:13:51,210 --> 00:13:52,327
oito pés por doze pés.

337
00:13:52,327 --> 00:13:53,156
Hum-hmm.

338
00:13:53,191 --> 00:13:54,851
Pode acomodar uma família
de três confortavelmente.

339
00:13:54,851 --> 00:13:56,483
Quanto tempo você tem para construir?

340
00:13:56,519 --> 00:13:57,484
Dois dias.

341
00:13:57,520 --> 00:13:58,244
Com um planejamento adequado,

342
00:13:58,244 --> 00:13:59,821
faremos isso ainda mais rápido.

343
00:13:59,856 --> 00:14:01,535
Já posso sentir o cheiro do troféu.

344
00:14:01,535 --> 00:14:03,485
Mas estamos fazendo isso
para caridade, certo?

345
00:14:04,098 --> 00:14:05,726
- Absolutamente.
- Perfeito.

346
00:14:05,761 --> 00:14:08,662
Nós apenas temos que ser melhores
e mais rápido que as outras equipes.

347
00:14:25,996 --> 00:14:28,277
Olha, tudo o que estou dizendo
é que precisamos ter cuidado.

348
00:14:28,277 --> 00:14:29,471
Nós estivemos.

349
00:14:29,471 --> 00:14:31,027
Não vejo qual é o problema.

350
00:14:35,591 --> 00:14:37,258
Você quer ser pago?

351
00:14:37,300 --> 00:14:38,466
Sim, claro, eu...

352
00:14:43,747 --> 00:14:44,747
Olá.

353
00:14:45,052 --> 00:14:46,118
Hum, oi.

354
00:14:46,163 --> 00:14:48,340
Como está tudo
trabalhando para você?

355
00:14:48,365 --> 00:14:49,888
Há algo que eu possa fazer?

356
00:14:49,888 --> 00:14:51,691
Está tudo ótimo, obrigado.

357
00:14:51,726 --> 00:14:52,992
Bom.

358
00:14:53,295 --> 00:14:55,194
Você sabe o que...

359
00:14:55,809 --> 00:14:57,397
Há outro armário

360
00:14:57,432 --> 00:15:00,190
indo para leilão
do mesmo proprietário.

361
00:15:01,068 --> 00:15:03,091
Talvez você queira dar uma olhada?

362
00:15:03,438 --> 00:15:05,052
Fazer um lance antecipado?

363
00:15:05,052 --> 00:15:06,576
Claro. Se não houver problema?

364
00:15:06,576 --> 00:15:07,607
Nenhum.

365
00:15:10,144 --> 00:15:11,144
Me siga.

366
00:15:14,582 --> 00:15:15,782
Se você não se importa que eu pergunte,

367
00:15:15,858 --> 00:15:17,725
a quem pertenciam esses armários?

368
00:15:17,752 --> 00:15:19,919
Ah, me faça uma oferta
e ambos são seus.

369
00:15:19,987 --> 00:15:22,355
Não, eu quis dizer originalmente.

370
00:15:22,390 --> 00:15:23,823
Quando cheguei aqui pela primeira vez,

371
00:15:23,858 --> 00:15:26,497
havia um homem
falando sobre raridades,

372
00:15:26,497 --> 00:15:29,629
e o que encontrei dentro
se encaixa na conta.

373
00:15:29,698 --> 00:15:31,234
Me desculpe, nós não distribuímos

374
00:15:31,234 --> 00:15:32,692
esse tipo de informação do cliente.

375
00:15:32,692 --> 00:15:33,708
Eu entendo.

376
00:15:36,738 --> 00:15:37,970
Espere um segundo.

377
00:15:38,005 --> 00:15:39,668
Me desculpe,
Preciso atender esta ligação.

378
00:15:39,668 --> 00:15:40,668
eu vou dar
você essas chaves.

379
00:15:40,668 --> 00:15:43,113
2230. É um armário
logo na esquina.

380
00:15:43,148 --> 00:15:44,681
Por que você não dá uma olhada?

381
00:15:44,716 --> 00:15:45,910
Deixe-me saber
se você estiver interessado.

382
00:15:45,910 --> 00:15:46,883
Veja o que você pensa.

383
00:15:46,918 --> 00:15:47,817
Eu vou.
Obrigado.

384
00:15:47,853 --> 00:15:48,885
OK.

385
00:16:20,452 --> 00:16:22,785
O nome dela era Carmen Day.

386
00:16:22,821 --> 00:16:26,210
O armário foi registrado
para um Lawrence Zetto.

387
00:16:27,493 --> 00:16:29,259
Ela era uma garota adorável.

388
00:16:29,294 --> 00:16:30,543
Eu não a conhecia muito bem.

389
00:16:30,543 --> 00:16:33,204
Ela não trabalhou aqui tanto tempo,
mas ela era uma menina muito doce.

390
00:16:33,204 --> 00:16:34,437
Ela trabalhou muito.

391
00:16:34,473 --> 00:16:36,005
Ela estava indo para a escola noturna.

392
00:16:36,074 --> 00:16:37,227
Me desculpe,
Estou tão surpreso.

393
00:16:37,227 --> 00:16:38,274
Estou tão chocado.

394
00:16:39,493 --> 00:16:41,355
Você deve ver esse tipo de coisa
o tempo todo, oficial,

395
00:16:41,379 --> 00:16:42,379
mas eu não.

396
00:16:44,883 --> 00:16:46,349
Frank.

397
00:16:47,652 --> 00:16:49,508
Devo perguntar
por que você está aqui?

398
00:16:49,508 --> 00:16:52,039
Ganhei uma licitação
em um armário em leilão,

399
00:16:52,039 --> 00:16:53,672
e eu estava olhando
em um segundo armário

400
00:16:53,672 --> 00:16:54,762
pelo mesmo proprietário,

401
00:16:54,762 --> 00:16:56,513
e quando abrimos a porta...

402
00:16:56,548 --> 00:16:58,086
Lá estava o corpo.

403
00:16:58,086 --> 00:17:00,818
É um funcionário aqui.
O nome dela é Carmem.

404
00:17:00,853 --> 00:17:03,448
Ela não apareceu
para o trabalho hoje.

405
00:17:04,323 --> 00:17:05,455
Ok, bem...

406
00:17:05,490 --> 00:17:07,232
Eu provavelmente deveria entrar.

407
00:17:10,629 --> 00:17:11,728
Eu irei com você.

408
00:17:17,602 --> 00:17:19,299
Quando Dani e eu aparecemos,

409
00:17:19,299 --> 00:17:20,770
havia um homem muito zangado

410
00:17:20,806 --> 00:17:22,472
gritando sobre
objetos de valor em um armário,

411
00:17:22,541 --> 00:17:24,241
que ele não queria ser vendido.

412
00:17:24,549 --> 00:17:27,001
Frank, este é o
foto do homem,

413
00:17:27,001 --> 00:17:28,378
ali mesmo
frente daquela loja.

414
00:17:28,413 --> 00:17:29,579
Ok...

415
00:17:29,648 --> 00:17:31,237
Esse é o homem

416
00:17:31,237 --> 00:17:33,150
cujo armário ganhei em leilão.

417
00:17:33,591 --> 00:17:35,443
Ele disse: "isso ainda não acabou",

418
00:17:35,443 --> 00:17:36,943
e então ele saiu furioso.

419
00:17:36,943 --> 00:17:38,396
Então você está insinuando

420
00:17:38,396 --> 00:17:39,796
que sua raiva

421
00:17:39,864 --> 00:17:41,698
manifestado em
matando um funcionário

422
00:17:41,733 --> 00:17:43,099
porque ela era
vendendo as coisas dele?

423
00:17:43,168 --> 00:17:44,567
Talvez tenha.

424
00:17:44,602 --> 00:17:46,682
Bem, o seu "poderia ter"
geralmente significa outra coisa.

425
00:17:47,391 --> 00:17:48,875
Bem, eu também poderia ter

426
00:17:48,910 --> 00:17:50,710
vi o gerente
do armazém

427
00:17:50,746 --> 00:17:52,056
em uma discussão acalorada
com alguém,

428
00:17:52,080 --> 00:17:54,055
mas eu não consegui
veja a cara do cara.

429
00:17:54,055 --> 00:17:56,422
No entanto, ele estava vestindo
luvas muito específicas...

430
00:17:56,491 --> 00:17:58,016
talvez um comerciante.

431
00:17:58,016 --> 00:17:59,969
Isso também pode ser uma conexão.

432
00:17:59,969 --> 00:18:00,981
Pode ser.

433
00:18:03,465 --> 00:18:05,345
Não parece
ela está lá há muito tempo.

434
00:18:12,207 --> 00:18:13,238
Frank...

435
00:18:13,238 --> 00:18:14,449
Hum?

436
00:18:14,449 --> 00:18:16,675
Algumas de suas unhas prensadas
caíram.

437
00:18:16,744 --> 00:18:17,910
Talvez tenha havido uma luta.

438
00:18:17,945 --> 00:18:19,423
Sim, mas as unhas dela
poderia ter caído

439
00:18:19,447 --> 00:18:20,858
a qualquer momento antes
o incidente aconteceu.

440
00:18:20,882 --> 00:18:22,382
Com aquela contusão,

441
00:18:22,417 --> 00:18:23,864
parece que ela pode ter tropeçado

442
00:18:23,864 --> 00:18:25,575
e bateu nela
cabeça na mesa

443
00:18:25,575 --> 00:18:26,986
com todo o peso
do corpo dela.

444
00:18:27,022 --> 00:18:30,349
Isso é bastante agressivo
bateu na cabeça por apenas uma queda?

445
00:18:31,787 --> 00:18:33,026
Mas eu vou.

446
00:18:33,061 --> 00:18:34,393
- Hum-hmm.
- E deixe você cuidar disso.

447
00:18:34,429 --> 00:18:35,429
OK.

448
00:18:36,030 --> 00:18:36,905
Não se preocupe.

449
00:18:36,905 --> 00:18:38,545
Vamos começar por aí.

450
00:18:38,545 --> 00:18:39,670
- Certo.
- Certo.

451
00:18:39,670 --> 00:18:41,334
- Te ligo mais tarde.
- Sim.

452
00:18:41,369 --> 00:18:42,435
OK.

453
00:18:51,489 --> 00:18:53,209
- Ei, querido.
<i>- Olá, Jenn.</i>

454
00:18:53,933 --> 00:18:55,131
Como está seu dia?

455
00:18:55,131 --> 00:18:57,868
Ah... agitado.

456
00:18:58,437 --> 00:18:59,679
"Agitado"?

457
00:18:59,679 --> 00:19:00,890
<i>O que isso significa?</i>

458
00:19:00,890 --> 00:19:02,156
<i>Bem, um corpo</i>

459
00:19:02,192 --> 00:19:04,592
<i>estava no armário
que eu estava querendo comprar.</i>

460
00:19:04,961 --> 00:19:07,265
O quê? Você está bem?

461
00:19:07,265 --> 00:19:08,652
Sim, estou bem.

462
00:19:10,012 --> 00:19:11,168
Quem foi?

463
00:19:11,568 --> 00:19:14,715
Bem, era um funcionário
da instalação.

464
00:19:14,715 --> 00:19:17,034
<i>Ela caiu e bateu a cabeça.</i>

465
00:19:17,034 --> 00:19:20,058
Parece um acidente.
Até aqui.

466
00:19:20,058 --> 00:19:21,108
Até aqui?

467
00:19:21,816 --> 00:19:24,050
Olha, não vou me envolver.

468
00:19:24,085 --> 00:19:25,652
Você tem certeza?

469
00:19:25,652 --> 00:19:27,286
Sim. Estou voltando ao trabalho.

470
00:19:27,355 --> 00:19:28,355
Está tudo bem.

471
00:19:28,390 --> 00:19:30,189
Como é que eu não acredito em você?

472
00:19:30,225 --> 00:19:31,824
Não, realmente.
Estou voltando ao trabalho.

473
00:19:33,161 --> 00:19:34,293
Não foi isso que eu quis dizer.

474
00:19:34,329 --> 00:19:35,361
Eu sei.

475
00:19:35,430 --> 00:19:36,821
<i>Querida...</i>

476
00:19:36,821 --> 00:19:37,963
Deixe a polícia fazer o seu trabalho.

477
00:19:38,305 --> 00:19:39,399
Eu vou.

478
00:19:39,434 --> 00:19:41,200
- Amo você.
<i>- Eu também te amo.</i>

479
00:19:48,787 --> 00:19:49,826
Detetive.

480
00:19:49,826 --> 00:19:52,145
Existe alguma coisa
Posso te ajudar?

481
00:19:53,248 --> 00:19:54,313
Na verdade,

482
00:19:54,382 --> 00:19:57,116
eu estava passando
sua declaração novamente.

483
00:19:57,185 --> 00:19:59,152
E eu simplesmente não consigo descobrir

484
00:19:59,187 --> 00:20:01,354
por que Carmen deu um soco no cartão de ponto

485
00:20:01,389 --> 00:20:03,066
depois que ela terminou seu turno.

486
00:20:03,066 --> 00:20:04,555
Ela volta a trabalhar novamente?

487
00:20:04,555 --> 00:20:05,551
Bem, eu perguntei a ela

488
00:20:05,551 --> 00:20:07,232
para verificar a trava
na porta dos fundos.

489
00:20:07,232 --> 00:20:08,568
Ficou preso o dia todo.

490
00:20:08,592 --> 00:20:10,058
Não estava fechando totalmente,

491
00:20:10,058 --> 00:20:12,372
então imaginei que ela tivesse verificado
e deixou de fora.

492
00:20:12,396 --> 00:20:14,196
Você não ouviu
ou ver alguma coisa depois disso?

493
00:20:14,231 --> 00:20:15,864
Eu não.

494
00:20:15,933 --> 00:20:17,484
E não havia mais ninguém
no local?

495
00:20:17,484 --> 00:20:18,433
Não.

496
00:20:20,109 --> 00:20:22,277
Importa-se se eu der uma olhada
em suas imagens de segurança?

497
00:20:23,107 --> 00:20:24,216
Claro.

498
00:20:24,875 --> 00:20:26,646
OK.

499
00:20:26,646 --> 00:20:27,646
É isso?

500
00:20:27,646 --> 00:20:29,611
- Sim, aqui mesmo.
- Tudo bem.

501
00:20:29,646 --> 00:20:31,180
OK.

502
00:20:34,092 --> 00:20:35,092
Tudo bem. Parar.

503
00:20:35,444 --> 00:20:37,060
O que? Pare por quê? Onde?

504
00:20:37,095 --> 00:20:38,895
Houve uma falha aí.

505
00:20:38,964 --> 00:20:40,397
Basta jogar de novo?

506
00:20:48,178 --> 00:20:50,319
Sim, hum, às vezes,
o feed é interrompido

507
00:20:50,343 --> 00:20:51,375
por um ou dois segundos.

508
00:20:51,410 --> 00:20:52,843
É apenas um problema de conexão.

509
00:20:52,878 --> 00:20:54,880
OK. Posso?

510
00:20:56,048 --> 00:20:57,681
Por favor, faça.

511
00:21:07,451 --> 00:21:09,053
Foi apenas
por alguns segundos?

512
00:21:09,756 --> 00:21:11,362
Apenas um problema de alimentação, eu acho.

513
00:21:11,397 --> 00:21:13,184
Ok, bem,

514
00:21:13,184 --> 00:21:15,232
se você olhar
o relógio atrás de você

515
00:21:15,267 --> 00:21:17,234
antes da falha...

516
00:21:17,269 --> 00:21:19,403
E depois da falha...

517
00:21:21,173 --> 00:21:23,374
Isso é definitivamente
mais do que alguns segundos.

518
00:21:23,409 --> 00:21:25,284
É quase uma hora.

519
00:21:27,197 --> 00:21:28,228
Realmente?

520
00:21:28,228 --> 00:21:29,439
Hum-hmm.

521
00:21:29,439 --> 00:21:31,733
Bem, vou consertar isso.

522
00:21:31,768 --> 00:21:35,070
Posso ver as imagens de segurança
para o corredor perto da porta dos fundos?

523
00:21:42,732 --> 00:21:44,512
Novamente, há uma falha.

524
00:21:46,169 --> 00:21:47,693
Que momento estranho
para que ele desligue,

525
00:21:47,717 --> 00:21:48,750
você não diria?

526
00:21:48,785 --> 00:21:50,364
Eu poderia.

527
00:21:50,364 --> 00:21:52,664
É quase como se alguém
está pressionando parar,

528
00:21:52,699 --> 00:21:55,044
e depois girando
de volta novamente

529
00:21:55,044 --> 00:21:56,110
uma hora depois.

530
00:21:57,215 --> 00:21:59,528
Bem, eu vou conseguir isso
reparado o mais rápido possível.

531
00:21:59,528 --> 00:22:00,181
Hum.

532
00:22:00,216 --> 00:22:01,726
Tudo bem, me diga
sobre o dono do armário,

533
00:22:01,750 --> 00:22:03,184
Sr.

534
00:22:03,219 --> 00:22:04,452
Ouvi dizer que ele esteve aqui mais cedo

535
00:22:04,487 --> 00:22:05,487
e ele estava muito bravo.

536
00:22:07,690 --> 00:22:09,457
Ele com certeza estava.

537
00:22:11,461 --> 00:22:14,495
Ele esteve aqui ontem também,
pedindo outra prorrogação...

538
00:22:14,530 --> 00:22:16,296
mas eu já tinha dado dois a ele.

539
00:22:16,902 --> 00:22:18,832
Ele até pegou Carmen
para defender seu caso.

540
00:22:18,832 --> 00:22:20,267
Por que ela defenderia seu caso?

541
00:22:20,303 --> 00:22:22,636
Ela era um coração
no tipo de manga.

542
00:22:22,972 --> 00:22:25,072
Ela fez amizade com ele há um tempo.

543
00:22:25,108 --> 00:22:27,175
Passei algum tempo
em sua loja de antiguidades.

544
00:22:27,210 --> 00:22:28,210
Realmente?

545
00:22:28,244 --> 00:22:29,644
Realmente.

546
00:22:29,680 --> 00:22:31,946
Ah, e ele estava
tão bravo comigo mais cedo.

547
00:22:31,981 --> 00:22:33,047
Dê uma olhada nisso.

548
00:22:37,167 --> 00:22:38,933
Quer dizer, eu queria ajudá-lo,

549
00:22:38,933 --> 00:22:40,696
mas estou tentando
para administrar um negócio aqui.

550
00:22:42,926 --> 00:22:44,359
Este Sr. Zetto,

551
00:22:44,394 --> 00:22:46,364
ele era dono de uma loja,
e ele deixou as coisas dele aqui?

552
00:22:46,364 --> 00:22:47,848
"Propriedade", pretérito.

553
00:22:47,848 --> 00:22:49,122
Saí do mercado.

554
00:22:49,700 --> 00:22:50,799
E, sim,

555
00:22:50,834 --> 00:22:53,377
ele manteve seu inventário aqui.

556
00:22:56,072 --> 00:22:57,872
Você pode me dizer
como entrar em contato com o Sr. Zetto?

557
00:23:08,618 --> 00:23:09,720
Dani...

558
00:23:09,720 --> 00:23:10,618
Olá.

559
00:23:10,687 --> 00:23:12,587
- É bom ver você.
- Você também.

560
00:23:12,622 --> 00:23:15,157
Ah, eu tenho algo
você tem que ver.

561
00:23:18,662 --> 00:23:21,131
Esse é o tipo de fita
usamos em A.V. Clube.

562
00:23:21,131 --> 00:23:23,665
Exatamente as mesmas fitas.

563
00:23:26,490 --> 00:23:27,456
Não?

564
00:23:27,483 --> 00:23:28,148
Sim.

565
00:23:28,148 --> 00:23:28,935
Oh não.

566
00:23:28,935 --> 00:23:31,068
Sim. Somos nós ensaiando falas

567
00:23:31,068 --> 00:23:32,468
para aquele curta-metragem
que escrevemos.

568
00:23:32,504 --> 00:23:33,704
Sim, encontrei-o na minha garagem.

569
00:23:33,738 --> 00:23:36,239
Ah, mas nós não
tem que assistir.

570
00:23:36,274 --> 00:23:37,673
Não, não é tão ruim assim, realmente.

571
00:23:40,011 --> 00:23:42,111
<i>Essa é a grande coisa
sobre o futuro.</i>

572
00:23:42,147 --> 00:23:46,782
<i>Poderia ir a qualquer lugar
e em todos os lugares.</i>

573
00:23:46,817 --> 00:23:48,751
Ah, meu Deus.

574
00:23:48,786 --> 00:23:50,520
<i>Desculpe. Desculpe!</i>

575
00:23:50,520 --> 00:23:51,854
<i>Essa foi boa.</i>

576
00:23:53,224 --> 00:23:54,890
Uau, isso foi
realmente embaraçoso.

577
00:23:54,925 --> 00:23:55,858
O que? Não.

578
00:23:55,893 --> 00:23:58,127
Você foi incrível.

579
00:23:58,540 --> 00:24:00,665
"Em qualquer lugar e em qualquer lugar"
é uma ótima frase de encerramento.

580
00:24:00,665 --> 00:24:02,032
Éramos uma boa equipe.

581
00:24:02,032 --> 00:24:02,979
Nós éramos.

582
00:24:04,735 --> 00:24:06,602
Olha, eu estou...

583
00:24:06,671 --> 00:24:09,545
Eu sei que perdemos contato
após o caso bobina a bobina.

584
00:24:09,974 --> 00:24:11,727
Mas agora que estou de volta,

585
00:24:11,727 --> 00:24:13,008
hum...

586
00:24:13,044 --> 00:24:14,544
Talvez eu pudesse...

587
00:24:14,612 --> 00:24:16,208
Talvez algum dia...

588
00:24:16,208 --> 00:24:17,700
Fazer o jantar para você?

589
00:24:19,717 --> 00:24:22,722
Bem, contanto que você prometa
para não trazer aquela fita

590
00:24:22,722 --> 00:24:24,805
ou algum outro parecido?

591
00:24:24,855 --> 00:24:27,649
Se isso me der um primeiro encontro,
Eu não vou trazer isso.

592
00:24:27,858 --> 00:24:28,858
Negócio.

593
00:24:30,839 --> 00:24:32,964
Eu sou seu. É...

594
00:24:33,097 --> 00:24:35,097
é seu.
Isso é o que eu quis dizer.

595
00:24:38,064 --> 00:24:39,361
Liga para mim.

596
00:24:39,658 --> 00:24:40,799
Eu vou.

597
00:24:49,248 --> 00:24:50,943
Ei, como foi com Drew?

598
00:24:50,943 --> 00:24:52,855
Foi ótimo, ele quer
para me fazer jantar,

599
00:24:52,879 --> 00:24:54,146
mas acabei de encontrar Frank

600
00:24:54,181 --> 00:24:55,791
no caminho de volta
do local de armazenamento.

601
00:24:55,815 --> 00:24:56,848
Você está bem?

602
00:24:56,916 --> 00:24:57,882
Bem, não é

603
00:24:57,917 --> 00:24:58,816
como eu planejaria meu dia para ir,

604
00:24:58,885 --> 00:25:00,252
mas, sim, estou bem.

605
00:25:00,287 --> 00:25:02,554
Você estava lá olhando
um segundo armário ou algo assim?

606
00:25:02,589 --> 00:25:04,055
Sim, e veja isso...

607
00:25:04,090 --> 00:25:06,458
o armário era de propriedade
pelo mesmo senhor.

608
00:25:06,493 --> 00:25:08,670
Então, é uma coincidência

609
00:25:08,670 --> 00:25:10,626
que encontramos uma caixa
cheio de máscaras mortuárias

610
00:25:10,626 --> 00:25:12,204
e um corpo real?

611
00:25:12,239 --> 00:25:13,688
Você acha
há uma conexão

612
00:25:13,688 --> 00:25:15,188
entre as máscaras e o corpo?

613
00:25:15,188 --> 00:25:15,782
Eu não sei,

614
00:25:15,782 --> 00:25:17,610
mas eu vou ver
se esses pontos se conectarem.

615
00:25:17,610 --> 00:25:19,165
Então é seguro assumir

616
00:25:19,165 --> 00:25:21,907
que nosso novo estoque de armários
agora é uma evidência para Frank?

617
00:25:21,907 --> 00:25:24,247
Bem, a morte de Carmen
ainda não foi considerado assassinato,

618
00:25:24,271 --> 00:25:26,384
então, tecnicamente,
essas coisas ainda são nossas.

619
00:25:26,384 --> 00:25:27,506
Ainda?

620
00:25:27,541 --> 00:25:29,135
Você está pensando em motivos,
não é você?

621
00:25:29,135 --> 00:25:29,968
Bem, havia

622
00:25:29,968 --> 00:25:32,080
muitas antiguidades
em ambos os armários.

623
00:25:32,080 --> 00:25:35,416
Eu pude ver um dono
ficando bravo se eles fossem vendidos.

624
00:25:36,174 --> 00:25:37,932
Louco o suficiente para matar alguém?

625
00:25:37,932 --> 00:25:40,549
Bem, eu não sei,
é muito a perder.

626
00:25:40,549 --> 00:25:42,612
E então houve
o gerenciador de armazenamento...

627
00:25:42,648 --> 00:25:44,528
Eu tenho a sensação de que
ela estava escondendo alguma coisa.

628
00:25:45,484 --> 00:25:46,851
Ok, esta é a parte

629
00:25:46,886 --> 00:25:49,404
onde eu digo
deixe Frank cuidar disso, certo?

630
00:25:50,112 --> 00:25:52,522
Ah, e esta é a parte
onde eu digo ok,

631
00:25:52,558 --> 00:25:53,790
porque...

632
00:25:53,826 --> 00:25:55,942
Eu não estou conseguindo
envolvido desta vez.

633
00:25:58,464 --> 00:25:59,479
O que?

634
00:26:00,599 --> 00:26:01,846
Eu não sou.

635
00:26:02,068 --> 00:26:03,354
Realmente.

636
00:26:03,354 --> 00:26:04,338
Promessa.

637
00:26:04,338 --> 00:26:06,570
OK. OK, bom.

638
00:26:14,756 --> 00:26:15,725
Ah...

639
00:26:15,725 --> 00:26:16,764
O quê?

640
00:26:16,764 --> 00:26:17,787
Dani...

641
00:26:18,885 --> 00:26:20,150
Esta máscara...

642
00:26:22,121 --> 00:26:24,154
Parece que o
garota que encontrei hoje.

643
00:26:25,168 --> 00:26:26,331
Oh não.

644
00:26:32,040 --> 00:26:33,249
Ei, querido.

645
00:26:33,299 --> 00:26:34,407
Oi.

646
00:26:34,782 --> 00:26:36,347
Oi.

647
00:26:36,383 --> 00:26:37,683
Ah...

648
00:26:37,718 --> 00:26:38,984
Você ouviu isso?

649
00:26:39,019 --> 00:26:40,251
Ah, sim.

650
00:26:40,320 --> 00:26:42,287
O doce som do silêncio.

651
00:26:42,322 --> 00:26:43,922
Além da sua risada,
meu som favorito.

652
00:26:45,492 --> 00:26:46,457
Para nós.

653
00:26:46,493 --> 00:26:47,893
E os momentos de silêncio.

654
00:26:49,954 --> 00:26:51,286
Confira!

655
00:26:51,321 --> 00:26:53,323
Edição limitada astro freefall.

656
00:26:54,224 --> 00:26:55,424
Oh. Como é?

657
00:26:55,492 --> 00:26:56,825
Ah, não estou lendo.

658
00:26:56,861 --> 00:26:58,027
Os óleos dos seus dedos,

659
00:26:58,062 --> 00:26:59,227
eles estragam as páginas,

660
00:26:59,296 --> 00:27:01,363
mas eu tenho lido
a versão eletrônica on-line.

661
00:27:01,432 --> 00:27:02,631
Para responder sua pergunta...

662
00:27:02,667 --> 00:27:03,667
Épico...

663
00:27:04,735 --> 00:27:05,735
- Épico.
- Épico.

664
00:27:07,038 --> 00:27:08,236
Pai!

665
00:27:08,688 --> 00:27:10,466
Você está pronto para o
casinha construída amanhã?

666
00:27:10,490 --> 00:27:11,889
Estou mais do que pronto.

667
00:27:11,924 --> 00:27:13,557
Bom. Oh!

668
00:27:13,593 --> 00:27:15,426
Bem-vindo ao
grande estação central.

669
00:27:15,462 --> 00:27:17,005
Durante a hora do rush.

670
00:27:17,830 --> 00:27:18,927
Boa noite, tudo.

671
00:27:18,927 --> 00:27:20,498
Brett, como você está?

672
00:27:20,533 --> 00:27:21,632
Ótimo.

673
00:27:21,667 --> 00:27:23,591
Ocupado na estação,
como você sabe,

674
00:27:23,591 --> 00:27:25,955
mas isso me ajudou
abrir o apetite.

675
00:27:26,337 --> 00:27:27,738
Na verdade, devíamos ir,

676
00:27:27,773 --> 00:27:29,273
então não estamos atrasados novamente.

677
00:27:29,309 --> 00:27:30,408
Oficial Ryan aqui

678
00:27:30,443 --> 00:27:31,843
sempre tem que dirigir
o limite de velocidade.

679
00:27:31,878 --> 00:27:33,744
Bem, é a lei e tudo.

680
00:27:33,813 --> 00:27:35,246
Pessoal, divirtam-se.

681
00:27:35,315 --> 00:27:36,481
Sim. Volto mais tarde.

682
00:27:36,807 --> 00:27:37,823
Tenha uma ótima noite.

683
00:27:37,823 --> 00:27:38,628
Você também.

684
00:27:38,628 --> 00:27:39,750
Você também.

685
00:27:40,686 --> 00:27:42,420
Ah...
Onde estávamos?

686
00:27:43,556 --> 00:27:45,088
Eu penso bem aqui.

687
00:27:48,194 --> 00:27:49,894
Você deve estar brincando comigo.

688
00:27:49,929 --> 00:27:50,929
Épico.

689
00:28:10,861 --> 00:28:12,119
O que você está assistindo?

690
00:28:12,119 --> 00:28:14,122
Como fazer uma máscara de gesso.

691
00:28:14,572 --> 00:28:16,387
Oh, como as máscaras mortuárias?

692
00:28:16,423 --> 00:28:18,838
O mesmo método menos o cadáver.

693
00:28:20,818 --> 00:28:22,631
Você acha que
máscara na loja

694
00:28:22,631 --> 00:28:23,490
é realmente de

695
00:28:23,490 --> 00:28:25,521
o corpo que você encontrou?

696
00:28:25,748 --> 00:28:28,078
Se não, está muito perto.

697
00:28:29,427 --> 00:28:30,593
Frank tem alguma pista

698
00:28:30,628 --> 00:28:32,576
ou alguma ideia
sobre quem poderia ter feito isso?

699
00:28:33,170 --> 00:28:36,013
Bem, Lawrence Zetto
possuía ambos os armários de armazenamento,

700
00:28:36,013 --> 00:28:37,681
vendia máscaras mortuárias em sua loja,

701
00:28:37,681 --> 00:28:38,912
e tem um temperamento bastante forte.

702
00:28:40,638 --> 00:28:42,358
Então o que aconteceu com você
ficar fora disso?

703
00:28:44,763 --> 00:28:47,109
Estou apenas assistindo a um vídeo.

704
00:28:47,178 --> 00:28:49,007
Sobre confecção de máscaras.

705
00:28:49,812 --> 00:28:51,112
Aqui em casa.

706
00:28:51,663 --> 00:28:52,843
Bem perto de você.

707
00:28:53,450 --> 00:28:54,615
Todos estão seguros.

708
00:28:55,921 --> 00:28:57,196
Só não fique acordado até tarde.

709
00:28:57,220 --> 00:28:58,220
Eu não vou.

710
00:28:58,288 --> 00:28:59,520
- Amo você.
- Amo você.

711
00:29:24,547 --> 00:29:25,579
Estranho.

712
00:29:34,491 --> 00:29:36,030
Hemorragia petequial

713
00:29:36,030 --> 00:29:38,975
presente na conjuntiva
superfícies dos olhos.

714
00:29:39,095 --> 00:29:43,874
Sinto cheiro de café,
mas não o macchiato habitual,

715
00:29:43,874 --> 00:29:50,145
então também não é Jenn Shannon
ou obrigado, um café com leite está fechado.

716
00:29:50,213 --> 00:29:51,479
Eles estavam fechados.

717
00:29:51,548 --> 00:29:52,847
Mas o posto de gasolina

718
00:29:52,883 --> 00:29:54,716
realmente intensificou
é o jogo do café.

719
00:29:54,751 --> 00:29:55,817
Como vai você?

720
00:29:55,852 --> 00:29:58,516
Infelizmente, autópsia
é uma prática moribunda.

721
00:29:58,855 --> 00:30:00,055
Engraçado.

722
00:30:00,090 --> 00:30:02,590
Eu ainda me lembro do que
meu avô me disse

723
00:30:02,625 --> 00:30:04,026
antes de ele chutar o balde...

724
00:30:04,026 --> 00:30:05,400
O que é que foi isso?

725
00:30:05,425 --> 00:30:06,594
Ele disse...

726
00:30:06,629 --> 00:30:09,367
"Até onde você acha
Posso chutar esse balde?"

727
00:30:10,889 --> 00:30:12,081
Ah, garoto.

728
00:30:14,107 --> 00:30:15,817
Como posso ajudá-lo?

729
00:30:16,707 --> 00:30:18,106
Dia de Carmem.

730
00:30:18,141 --> 00:30:20,519
Você sabe que não posso compartilhar
qualquer um de seus resultados.

731
00:30:20,519 --> 00:30:21,454
eu faço,

732
00:30:21,454 --> 00:30:22,785
mas eu pensei
poderíamos conversar,

733
00:30:22,785 --> 00:30:24,613
possibilidades e e se?

734
00:30:24,613 --> 00:30:26,448
As possibilidades funcionarão.

735
00:30:26,448 --> 00:30:27,682
Poderia a morte de Carmen

736
00:30:27,717 --> 00:30:29,616
possivelmente ser algo
além de um acidente?

737
00:30:29,660 --> 00:30:30,651
Possivelmente,

738
00:30:30,651 --> 00:30:32,798
mas o traumatismo craniano
na parte anterior do crânio

739
00:30:32,822 --> 00:30:34,190
na primeira inspeção

740
00:30:34,190 --> 00:30:35,136
é consistente

741
00:30:35,136 --> 00:30:36,690
com um acidente.

742
00:30:36,690 --> 00:30:38,081
E na segunda inspeção?

743
00:30:38,081 --> 00:30:40,005
Agora, possivelmente, poderia haver
hematomas secundários

744
00:30:40,029 --> 00:30:41,295
e pequenas lacerações

745
00:30:41,330 --> 00:30:43,403
em suas omoplatas.

746
00:30:43,403 --> 00:30:46,167
O que não estaria lá
se ela apenas caísse para frente.

747
00:30:46,235 --> 00:30:47,601
Então, possivelmente, uma luta?

748
00:30:47,636 --> 00:30:48,803
Muito possivelmente.

749
00:30:48,871 --> 00:30:50,270
As marcas posteriores
são consistentes

750
00:30:50,306 --> 00:30:52,606
com ser atingido
contra uma superfície dura...

751
00:30:52,675 --> 00:30:53,741
Repetidamente.

752
00:30:53,776 --> 00:30:55,409
Como um piso ou parede de concreto?

753
00:30:55,786 --> 00:30:57,420
As possibilidades são infinitas.

754
00:30:57,455 --> 00:30:59,188
A julgar pela decomposição,

755
00:30:59,257 --> 00:31:00,723
a hora da morte dela

756
00:31:00,723 --> 00:31:03,226
teria sido menos de um dia
antes de ela ser encontrada.

757
00:31:03,261 --> 00:31:04,605
Possivelmente
no final do turno do dia

758
00:31:04,629 --> 00:31:05,661
ou logo depois?

759
00:31:05,696 --> 00:31:07,230
Definitivamente nessa época.

760
00:31:07,265 --> 00:31:09,198
Além da marca nas costas dela,

761
00:31:09,234 --> 00:31:11,203
existe algum outro
possibilidades estranhas?

762
00:31:11,203 --> 00:31:13,305
Bem, eu encontrei
oligoelementos minúsculos

763
00:31:13,305 --> 00:31:15,004
de sulfato de cálcio hemi-hidratado

764
00:31:15,073 --> 00:31:16,472
em seu folículo capilar.

765
00:31:16,508 --> 00:31:17,640
OK.

766
00:31:17,708 --> 00:31:19,742
Bem, é usado como selante,

767
00:31:19,777 --> 00:31:21,829
então ele pode ficar por perto
por meses após o contato,

768
00:31:21,829 --> 00:31:23,513
mas o que é interessante aqui

769
00:31:23,548 --> 00:31:25,981
é que já foi
cristalizado.

770
00:31:26,017 --> 00:31:27,517
O que isso significa?

771
00:31:27,552 --> 00:31:28,784
Quando você aquece,

772
00:31:28,819 --> 00:31:31,431
o produto químico evolui
em um di-hidrato

773
00:31:31,431 --> 00:31:32,821
conhecido como "gesso".

774
00:31:32,890 --> 00:31:34,215
E gesso é?

775
00:31:34,215 --> 00:31:36,092
O nome químico
para gesso de Paris,

776
00:31:36,127 --> 00:31:38,694
como você encontraria em um braço
ou um gesso na perna...

777
00:31:38,729 --> 00:31:39,998
Ou uma máscara mortuária?

778
00:31:39,998 --> 00:31:41,771
Qualquer gesso endurecedor, na verdade,

779
00:31:41,771 --> 00:31:43,266
mas...

780
00:31:43,301 --> 00:31:45,568
Como você pode chegar
em uma máscara mortuária?

781
00:31:46,467 --> 00:31:48,471
Abri a porta de um armário.

782
00:31:51,579 --> 00:31:52,444
Ei, pai.

783
00:31:52,480 --> 00:31:53,345
Sim?

784
00:31:53,602 --> 00:31:55,113
Eles são os únicos a vencer.

785
00:31:55,182 --> 00:31:56,415
Isso é Kappa?

786
00:31:56,484 --> 00:31:57,383
Sim.

787
00:31:57,418 --> 00:31:58,651
OK.

788
00:31:59,201 --> 00:32:03,203
Então estamos aqui hoje
não apenas para construir casas,

789
00:32:03,272 --> 00:32:05,471
mas para criar casas,

790
00:32:05,507 --> 00:32:07,440
e enquanto estaremos construindo
apenas quatro casas

791
00:32:07,475 --> 00:32:09,276
nas próximas 48 horas,

792
00:32:09,311 --> 00:32:12,771
estes são apenas os primeiros
de muitos que virão.

793
00:32:13,248 --> 00:32:15,682
Então deixe o prédio...

794
00:32:15,717 --> 00:32:17,303
Começar!

795
00:32:18,119 --> 00:32:19,033
Está ligado.

796
00:32:19,033 --> 00:32:20,086
Por onde começamos?

797
00:32:20,122 --> 00:32:21,299
Bem, meu pai
sempre costumava dizer,

798
00:32:21,323 --> 00:32:23,480
"acredite na magia
de novos começos."

799
00:32:24,259 --> 00:32:26,836
Ele também disse:
"meça duas vezes, corte uma vez."

800
00:32:26,836 --> 00:32:27,934
Senhoras, peguem um cinto de ferramentas.

801
00:32:27,970 --> 00:32:29,227
Vamos começar.

802
00:32:29,227 --> 00:32:30,673
Você pode me passar um nível, por favor?

803
00:32:30,673 --> 00:32:31,525
Oh.

804
00:32:31,525 --> 00:32:32,525
OK.

805
00:32:33,342 --> 00:32:34,575
Obrigado.

806
00:32:36,445 --> 00:32:39,094
Então as meninas e eu combinamos
um aplicativo de algoritmo

807
00:32:39,094 --> 00:32:40,848
que combina o tempo
versus materiais

808
00:32:40,916 --> 00:32:42,148
versus divisão do trabalho,

809
00:32:42,217 --> 00:32:43,817
levando em consideração
o fator x.

810
00:32:43,886 --> 00:32:45,886
não tenho muita certeza
o que você acabou de dizer,

811
00:32:45,921 --> 00:32:47,020
mas eu gosto disso.

812
00:32:47,055 --> 00:32:48,233
Somos mais
uma irmandade escolar.

813
00:32:48,257 --> 00:32:49,556
Ah, estou entendendo.

814
00:32:49,592 --> 00:32:51,837
Vamos esperar um pouco de magia
pode nos levar longe.

815
00:32:51,837 --> 00:32:52,654
Sim.

816
00:32:53,946 --> 00:32:55,496
Que lugar lindo.

817
00:32:56,425 --> 00:32:57,798
Aquele próximo jantar com Drew

818
00:32:57,833 --> 00:32:58,956
parece promissor.

819
00:32:58,956 --> 00:33:00,345
Sim, ele sempre parece aparecer

820
00:33:00,369 --> 00:33:02,102
na hora certa.

821
00:33:02,170 --> 00:33:03,801
Acredito muito no destino.

822
00:33:05,307 --> 00:33:06,682
Você sabe que está brilhando.

823
00:33:06,682 --> 00:33:09,476
É um novo creme de dia orgânico.

824
00:33:09,512 --> 00:33:10,977
Uh-huh.

825
00:33:11,013 --> 00:33:12,413
Você vai azarar.

826
00:33:12,448 --> 00:33:13,767
Eu não vou azarar!

827
00:33:14,817 --> 00:33:16,505
É aqui que fica o memorial?

828
00:33:16,505 --> 00:33:17,532
Sim, é.

829
00:33:21,390 --> 00:33:22,790
Obrigado a todos por terem vindo.

830
00:33:24,359 --> 00:33:25,459
Obrigado.

831
00:33:25,494 --> 00:33:27,134
Isso realmente teria
significava muito para ela.

832
00:33:29,432 --> 00:33:31,195
Minha irmã, Carmem,
foi um monte de coisas

833
00:33:31,195 --> 00:33:32,768
para muitas pessoas.

834
00:33:34,369 --> 00:33:36,069
Ela tinha o sorriso mais incrível,

835
00:33:36,138 --> 00:33:38,371
rir,

836
00:33:38,441 --> 00:33:40,033
esses olhos envolventes

837
00:33:40,033 --> 00:33:42,064
isso sempre
te fez sentir...

838
00:33:43,351 --> 00:33:44,296
Seguro.

839
00:33:45,614 --> 00:33:47,469
Nós costumávamos brincar
neste parque quando crianças,

840
00:33:47,469 --> 00:33:49,562
nunca sabendo que um dia isso...

841
00:33:49,562 --> 00:33:51,195
Tudo isso...

842
00:33:51,195 --> 00:33:52,548
Bem aqui...

843
00:33:54,969 --> 00:33:56,562
Já sinto falta dela.

844
00:34:17,303 --> 00:34:19,607
Você não pode deixá-la
sozinho mesmo agora, hein?

845
00:34:20,021 --> 00:34:21,077
Eu a amava.

846
00:34:21,077 --> 00:34:23,057
Ela te largou
porque você a traiu.

847
00:34:23,057 --> 00:34:24,979
Ela mudou de escola porque
você não a deixaria sozinha.

848
00:34:24,979 --> 00:34:26,192
Você não estava lá.

849
00:34:26,261 --> 00:34:27,261
Eu deveria estar...

850
00:34:27,295 --> 00:34:29,262
E você não deveria estar aqui.

851
00:34:29,297 --> 00:34:30,429
OK.

852
00:34:32,603 --> 00:34:33,993
Sim, tudo bem, ok?

853
00:34:34,018 --> 00:34:35,150
Eu fui embora.

854
00:34:35,150 --> 00:34:36,869
Deixe-o em paz.

855
00:34:45,208 --> 00:34:47,146
Eu sei o que você está pensando.

856
00:34:47,215 --> 00:34:49,248
Que podemos ter um suspeito.

857
00:34:59,119 --> 00:35:00,351
Ei, Frank, desculpe pelo atraso.

858
00:35:00,420 --> 00:35:01,453
Olá.

859
00:35:01,488 --> 00:35:03,455
O que parece bom hoje?

860
00:35:03,490 --> 00:35:06,744
Bem, tentando se livrar
deste corpo de pai,

861
00:35:06,783 --> 00:35:08,760
mas não tanto
como eu quero panquecas.

862
00:35:08,829 --> 00:35:10,142
Ah, você está ótima.

863
00:35:10,142 --> 00:35:11,547
Coma as panquecas.

864
00:35:11,547 --> 00:35:12,864
Tudo bem, pronto.

865
00:35:12,900 --> 00:35:14,600
Não conte para Sally, ok?

866
00:35:14,635 --> 00:35:16,268
Eu tenho comido como um selvagem

867
00:35:16,268 --> 00:35:17,744
desde que ela
estava visitando a mãe dela.

868
00:35:17,744 --> 00:35:19,142
Seu segredo está seguro comigo.

869
00:35:19,142 --> 00:35:20,242
Bom.

870
00:35:20,277 --> 00:35:21,322
Então...

871
00:35:21,322 --> 00:35:23,008
Provavelmente estou seguro em assumir

872
00:35:23,008 --> 00:35:24,588
que você já conversou
com o Dr.

873
00:35:24,588 --> 00:35:25,600
Muito seguro,

874
00:35:25,600 --> 00:35:28,450
e estou supondo
que isso agora é uma evidência.

875
00:35:28,485 --> 00:35:30,184
Obrigado.

876
00:35:30,254 --> 00:35:32,387
Eu apenas fico me perguntando,

877
00:35:32,422 --> 00:35:34,045
quem faz uma máscara mortuária?

878
00:35:34,045 --> 00:35:35,056
Bem,

879
00:35:35,091 --> 00:35:36,811
talvez alguém que
não queria deixá-la ir.

880
00:35:38,562 --> 00:35:42,497
Bem, Carmen e Lawrence Zetto
tinha iniciado um relacionamento,

881
00:35:42,532 --> 00:35:44,474
e, bem, ele vendeu
as máscaras em sua loja,

882
00:35:44,474 --> 00:35:47,235
então eu tenho oficiais fora
tentando procurá-lo agora.

883
00:35:47,271 --> 00:35:48,615
Mas qual foi o motivo de Zetto?

884
00:35:48,615 --> 00:35:49,951
Obsessão, talvez?

885
00:35:49,951 --> 00:35:51,506
Bem,
se você está olhando para a obsessão,

886
00:35:51,541 --> 00:35:53,893
Carmen tinha um ex-namorado,
Gray Baxter.

887
00:35:53,893 --> 00:35:55,993
Ele não a deixaria sozinha
depois que eles se separaram.

888
00:35:56,029 --> 00:35:58,167
Ela tinha medo dele,
até mudou de escola.

889
00:35:58,167 --> 00:35:59,596
Já planejado
em falar com ele.

890
00:35:59,596 --> 00:36:00,690
O que você sabe

891
00:36:00,690 --> 00:36:02,477
sobre o gerente
do armazém?

892
00:36:02,501 --> 00:36:03,835
Michelle Sarnowsky?

893
00:36:03,870 --> 00:36:05,336
Registo criminal de dois golpes.

894
00:36:05,371 --> 00:36:07,705
Mais uma, ela volta
para a prisão para sempre.

895
00:36:07,741 --> 00:36:09,207
Ela também é conhecida por andar por aí

896
00:36:09,207 --> 00:36:11,075
com esse cara
chamado Roy Whitaker,

897
00:36:11,111 --> 00:36:14,979
quem tem sua própria lista de roupas sujas
de roubos e acusações de agressão.

898
00:36:15,048 --> 00:36:17,107
Então Sarnowsky teria
uma chave de armário

899
00:36:17,107 --> 00:36:18,247
para esconder o corpo.

900
00:36:18,247 --> 00:36:20,130
E o último
ver Carmen viva.

901
00:36:20,130 --> 00:36:21,485
Qualquer coisa no
câmeras de segurança?

902
00:36:21,520 --> 00:36:23,521
Eles estavam convenientemente
desligado

903
00:36:23,521 --> 00:36:25,356
na hora da morte...

904
00:36:25,424 --> 00:36:27,104
Mas qual é o motivo de Sarnowsky?

905
00:36:27,104 --> 00:36:28,592
Bem...

906
00:36:28,628 --> 00:36:30,561
Poderia Carmen ter visto
algo nas instalações

907
00:36:30,596 --> 00:36:32,361
que alguém não
quer que ela veja?

908
00:36:32,361 --> 00:36:34,065
Poderia ter.

909
00:36:34,100 --> 00:36:36,200
Estou em processo de coleta
imagens de vigilância

910
00:36:36,236 --> 00:36:38,136
das empresas vizinhas.

911
00:36:38,171 --> 00:36:39,536
Talvez encontremos
alguma coisa aí.

912
00:36:39,605 --> 00:36:41,598
Então isso é oficialmente
um homicídio?

913
00:36:42,842 --> 00:36:44,308
Como sempre...

914
00:36:44,377 --> 00:36:46,077
Você ligou.

915
00:37:04,570 --> 00:37:05,891
Pai?

916
00:37:05,891 --> 00:37:07,727
De acordo com o aplicativo,
nesta velocidade,

917
00:37:07,727 --> 00:37:09,801
os outros ficarão iguais
mais adiante até amanhã.

918
00:37:10,320 --> 00:37:12,019
A qualidade leva tempo.

919
00:37:12,088 --> 00:37:13,154
Além disso, queremos ter certeza

920
00:37:13,222 --> 00:37:14,422
os lugares estão sãos e salvos

921
00:37:14,457 --> 00:37:15,556
para os inquilinos.

922
00:37:15,592 --> 00:37:17,858
Mas existe uma maneira
para acelerar a qualidade?

923
00:37:17,894 --> 00:37:19,260
Bem...

924
00:37:19,329 --> 00:37:21,529
A casa tem que passar
uma inspeção de segurança para vencer.

925
00:37:21,564 --> 00:37:22,885
Você sabe, alguns desses lugares,

926
00:37:22,885 --> 00:37:24,017
eles serão reformados

927
00:37:24,017 --> 00:37:25,372
depois do concurso.

928
00:37:25,868 --> 00:37:27,134
Seus olhos estão piorando.

929
00:37:27,170 --> 00:37:28,729
Talvez você devesse ir para casa.

930
00:37:28,729 --> 00:37:29,736
Tem certeza?

931
00:37:29,736 --> 00:37:30,455
Sim.

932
00:37:30,455 --> 00:37:31,525
O que está acontecendo?

933
00:37:31,525 --> 00:37:33,135
Ela está tendo
uma reação alérgica

934
00:37:33,135 --> 00:37:34,193
para a serragem.

935
00:37:34,229 --> 00:37:35,694
Eu disse a ela que ela deveria ir.

936
00:37:35,764 --> 00:37:37,150
Sim, você deveria ir para casa.

937
00:37:37,150 --> 00:37:38,017
Tomar um banho.

938
00:37:38,017 --> 00:37:38,983
Coloque um pouco de água nos olhos.

939
00:37:39,018 --> 00:37:40,184
Ficaremos bem aqui.

940
00:37:40,253 --> 00:37:41,065
Ok, obrigado.

941
00:37:41,065 --> 00:37:42,444
De nada.

942
00:37:44,057 --> 00:37:45,096
Escassez de pessoas

943
00:37:45,096 --> 00:37:47,045
vai nos colocar
ainda mais atrás.

944
00:37:48,428 --> 00:37:49,554
Espere.

945
00:37:51,853 --> 00:37:53,364
Onde você está indo?

946
00:37:53,433 --> 00:37:55,032
Chamando uma campainha.

947
00:38:02,542 --> 00:38:03,608
Ei, querido, como foi o primeiro dia?

948
00:38:03,677 --> 00:38:05,331
Ei, querido...
Não é ruim.

949
00:38:05,331 --> 00:38:06,977
Uh, algumas dessas equipes

950
00:38:07,013 --> 00:38:09,053
são muito mais competitivos
do que eu pensei que seriam.

951
00:38:09,115 --> 00:38:10,415
Ficamos um pouco para trás,

952
00:38:10,450 --> 00:38:12,116
mas conversaremos amanhã.

953
00:38:12,151 --> 00:38:14,051
Tenho certeza que você vai.

954
00:38:14,086 --> 00:38:15,720
<i>Ah, não se preocupe
com jantar esta noite.</i>

955
00:38:15,755 --> 00:38:18,052
<i>Vou pegar algo
a caminho de casa.</i>

956
00:38:18,052 --> 00:38:20,530
Ei, é, uh...
Logan está por perto?

957
00:38:20,530 --> 00:38:22,827
Ah, sim,
ele está na outra sala.

958
00:38:22,862 --> 00:38:24,128
Espere, deixe-me pegá-lo.

959
00:38:24,128 --> 00:38:24,863
<i>'Tudo bem.</i>

960
00:38:24,931 --> 00:38:26,597
Logan, é o seu pai.

961
00:38:26,633 --> 00:38:28,143
Tudo bem, querido,
Vejo você mais tarde.

962
00:38:28,167 --> 00:38:29,467
<i>Obrigado.</i>

963
00:38:32,739 --> 00:38:34,130
Ei, pai, o que houve?

964
00:38:34,130 --> 00:38:36,208
Ei, amigo,
o que você vai fazer amanhã?

965
00:38:36,208 --> 00:38:37,739
Não muito.

966
00:38:37,739 --> 00:38:39,341
Porque temos certeza
poderia usar sua ajuda

967
00:38:39,341 --> 00:38:40,705
aqui embaixo na construção da casa.

968
00:38:41,121 --> 00:38:42,413
Meu?

969
00:38:42,449 --> 00:38:44,432
Pai, eu tenho muitas habilidades,

970
00:38:44,432 --> 00:38:46,232
mas construindo casas
não é um deles.

971
00:38:46,267 --> 00:38:48,027
Você ajudou a construir a mancaverna.

972
00:38:48,027 --> 00:38:49,093
Sim, mal.

973
00:38:49,162 --> 00:38:50,113
Você está brincando comigo?

974
00:38:50,113 --> 00:38:51,963
Depois de se aquecer,
você foi incrível.

975
00:38:54,068 --> 00:38:55,911
Ok, bem, se você precisar de mim,
então sim, eu acho.

976
00:38:55,935 --> 00:38:58,102
Definitivamente precisamos de você.

977
00:38:58,137 --> 00:38:59,337
Estamos quase terminando o dia,

978
00:38:59,405 --> 00:39:00,707
mas a primeira coisa
amanhã de manhã?

979
00:39:00,707 --> 00:39:01,939
Tudo bem.

980
00:39:22,461 --> 00:39:24,555
Ei!
Entre.

981
00:39:24,555 --> 00:39:26,330
Obrigado.

982
00:39:26,366 --> 00:39:28,499
Que bom que você está aqui.

983
00:39:30,069 --> 00:39:31,937
Hum...
Cheira bem.

984
00:39:31,937 --> 00:39:33,905
Uh, sim, espero que tenha um gosto bom.

985
00:39:33,905 --> 00:39:35,406
Eu trouxe vinho.

986
00:39:35,819 --> 00:39:37,096
Você leu minha mente.

987
00:39:39,176 --> 00:39:40,341
Isso é muito bom.

988
00:39:40,377 --> 00:39:41,676
Obrigado!

989
00:39:42,293 --> 00:39:45,980
Essa é a estátua dos três destinos
da loja?

990
00:39:46,049 --> 00:39:47,751
Sim, eu peguei mais cedo.

991
00:39:47,751 --> 00:39:50,993
Eu pensei que seria
adequado para a noite.

992
00:39:50,993 --> 00:39:52,266
É...
É demais?

993
00:39:52,266 --> 00:39:53,188
Não.

994
00:39:53,223 --> 00:39:55,022
Não, é perfeito.

995
00:39:55,704 --> 00:39:57,792
Então, a que vamos brindar?

996
00:39:58,163 --> 00:39:59,632
Para velhos amigos.

997
00:39:59,632 --> 00:40:01,129
E novas possibilidades.

998
00:40:09,658 --> 00:40:10,518
Fumaça.

999
00:40:10,518 --> 00:40:11,758
Seu forno é...

1000
00:40:11,794 --> 00:40:12,826
Ah, não...
Ah, não.

1001
00:40:12,861 --> 00:40:14,160
Ah...

1002
00:40:16,131 --> 00:40:17,611
Está... tudo bem.

1003
00:40:17,616 --> 00:40:18,858
É só um pouco...

1004
00:40:18,858 --> 00:40:19,999
Queimado?

1005
00:40:20,035 --> 00:40:21,367
- Enegrecido.
- Aniquilado.

1006
00:40:22,471 --> 00:40:24,203
Acho que é melhor sairmos.

1007
00:40:24,239 --> 00:40:25,846
Bem, podemos entrar em algum lugar?

1008
00:40:25,846 --> 00:40:27,685
Eu acho que uma máquina de venda automática
teria comida melhor

1009
00:40:27,709 --> 00:40:28,635
neste momento.

1010
00:40:28,635 --> 00:40:29,987
Você sabe,
Eu nunca conheci um saco de batatas fritas

1011
00:40:30,011 --> 00:40:31,411
Eu não gostei.

1012
00:41:06,998 --> 00:41:08,081
Oi!

1013
00:41:08,149 --> 00:41:10,477
Oi. Bem vindo
para tocar em 2 Encanamento de drenagem.

1014
00:41:10,477 --> 00:41:11,710
Como posso ajudá-lo hoje?

1015
00:41:11,746 --> 00:41:13,423
Na verdade, acabei de ver
um amigo meu entrou.

1016
00:41:13,447 --> 00:41:14,602
Ah, aí está ele.

1017
00:41:14,602 --> 00:41:16,148
Ela está bem.

1018
00:41:16,183 --> 00:41:17,183
Por aqui.

1019
00:41:17,218 --> 00:41:18,784
eu estava indo
para o depósito,

1020
00:41:18,819 --> 00:41:21,319
e eu vi você entrar aqui.

1021
00:41:21,355 --> 00:41:22,621
Ah, e você pensou,

1022
00:41:22,656 --> 00:41:24,123
"bem, talvez eu apenas apareça

1023
00:41:24,158 --> 00:41:26,036
e ver se Frank me deixa
olhar as imagens de segurança?"

1024
00:41:26,060 --> 00:41:27,793
Bem, agora que estou aqui.

1025
00:41:29,029 --> 00:41:30,029
Aqui vamos nós...

1026
00:41:35,596 --> 00:41:37,659
Espere... Frank,
avançar rapidamente.

1027
00:41:39,885 --> 00:41:41,424
Ah, retroceda.

1028
00:41:41,424 --> 00:41:42,651
Só um pouquinho.

1029
00:41:42,651 --> 00:41:43,947
O que estou procurando aqui?

1030
00:41:44,779 --> 00:41:46,245
Espere, pare.

1031
00:41:46,280 --> 00:41:48,380
Você pode ampliar esse chapéu?

1032
00:41:48,415 --> 00:41:50,348
Hum...

1033
00:41:50,384 --> 00:41:52,225
Ok, espere.

1034
00:41:59,753 --> 00:42:00,753
Frank...

1035
00:42:00,820 --> 00:42:02,387
O chapéu diz "bax".

1036
00:42:02,422 --> 00:42:04,021
Isso é igual ao chapéu

1037
00:42:04,056 --> 00:42:06,424
que Gray estava vestindo
no memorial de Carmen.

1038
00:42:06,459 --> 00:42:09,661
"Bax" como em Carmen
ex, Gray Baxter.

1039
00:42:09,729 --> 00:42:12,129
O que o coloca na instalação
na época do assassinato.

1040
00:42:15,514 --> 00:42:16,714
Tudo bem, obrigado.

1041
00:42:16,764 --> 00:42:18,873
Carro patrulha está pegando Gray
para questionamento.

1042
00:42:18,873 --> 00:42:20,299
OK. eu vou
para devolver minhas chaves

1043
00:42:20,334 --> 00:42:21,933
para o depósito,

1044
00:42:21,969 --> 00:42:23,802
mas se eu ouvir mais alguma coisa...

1045
00:42:23,837 --> 00:42:25,437
Tenho certeza que você vai.

1046
00:43:31,349 --> 00:43:32,779
Qual é o problema?

1047
00:43:32,779 --> 00:43:34,045
Simplesmente não parece agora.

1048
00:43:34,080 --> 00:43:35,413
O que, agora?

1049
00:43:35,481 --> 00:43:36,525
Bem, não,
não parece certo, ok?

1050
00:43:36,549 --> 00:43:37,515
Não, isso vai ficar bem.

1051
00:43:37,550 --> 00:43:38,827
O que,
você quer ficar sem dinheiro de novo?

1052
00:43:38,851 --> 00:43:39,929
Você sabe,
Eu não quero ficar sem dinheiro,

1053
00:43:39,953 --> 00:43:40,818
mas eu não quero ir para a cadeia
também.

1054
00:43:40,853 --> 00:43:42,186
Ninguém vai para a cadeia.

1055
00:43:42,255 --> 00:43:43,871
Olha, está ficando
muito aquecido aqui.

1056
00:43:43,871 --> 00:43:45,270
Olha, você quer
o dinheiro ou não?

1057
00:43:45,298 --> 00:43:46,498
Sim...

1058
00:43:46,567 --> 00:43:48,099
Eu quero o dinheiro,
Só estou dizendo.

1059
00:43:48,134 --> 00:43:49,200
Bom.

1060
00:43:49,235 --> 00:43:51,035
Você faz o seu trabalho
e eu farei o meu.

1061
00:43:51,071 --> 00:43:52,380
Ok, bem,
o trabalho não incluiu

1062
00:43:52,380 --> 00:43:53,572
um corpo aparecendo, certo?

1063
00:43:53,607 --> 00:43:55,208
Bem, é o que é agora.

1064
00:43:55,208 --> 00:43:57,141
Não se preocupe,
ninguém sabe de nada.

1065
00:43:57,210 --> 00:43:58,247
Mas há muito
policiais por aqui

1066
00:43:58,247 --> 00:43:59,055
para ninguém saber de nada.

1067
00:43:59,079 --> 00:43:59,878
Está tudo bem.

1068
00:43:59,913 --> 00:44:01,145
É isso?

1069
00:44:01,181 --> 00:44:02,680
Você quer o dinheiro ou não?

1070
00:44:26,447 --> 00:44:27,809
-Jenn?
- Oi.

1071
00:44:27,809 --> 00:44:28,908
Como vai você?

1072
00:44:28,908 --> 00:44:30,608
Eu estou... bem, bem,
Eu só, eu...

1073
00:44:30,676 --> 00:44:32,205
Você sabe, esses armários
todos parecem iguais.

1074
00:44:32,205 --> 00:44:33,626
Devo ter me virado.

1075
00:44:34,700 --> 00:44:35,766
Sim, você deve ter,

1076
00:44:35,801 --> 00:44:38,068
mas muitas pessoas
fique confuso no começo.

1077
00:44:38,103 --> 00:44:40,070
Bem, eu pude ver
como isso aconteceria.

1078
00:44:40,139 --> 00:44:42,206
De qualquer forma, tenho que ir.

1079
00:44:42,275 --> 00:44:43,959
Está tudo bem?

1080
00:44:44,477 --> 00:44:46,510
Sim, está tudo bem.

1081
00:44:48,281 --> 00:44:50,247
Ei, eu sei que todo mundo está
todos irritados com Carmen,

1082
00:44:50,283 --> 00:44:52,802
mas apenas deixe o
a polícia cuida disso.

1083
00:44:53,252 --> 00:44:55,421
Se eles pudessem matar Carmen,
então eles poderiam matar...

1084
00:44:55,421 --> 00:44:56,492
Bem...

1085
00:44:56,492 --> 00:44:57,914
Qualquer um de nós.

1086
00:44:59,318 --> 00:45:00,769
Você sabe, nós dois somos
proprietários de empresas,

1087
00:45:00,793 --> 00:45:03,099
apenas tentando fazer o suficiente
para sobreviver, certo?

1088
00:45:03,962 --> 00:45:05,362
Certo.

1089
00:45:05,398 --> 00:45:08,365
Então, só estou dizendo, você sabe,
uma mulher para outra...

1090
00:45:09,468 --> 00:45:10,500
Tenha cuidado.

1091
00:45:10,569 --> 00:45:11,523
Hum?

1092
00:45:11,523 --> 00:45:14,655
Tenha muito cuidado...
Ok?

1093
00:45:16,206 --> 00:45:17,183
OK.

1094
00:45:18,058 --> 00:45:19,208
Estamos bem?

1095
00:45:19,425 --> 00:45:20,722
Nós somos.

1096
00:45:20,870 --> 00:45:21,816
Ótimo.

1097
00:45:21,816 --> 00:45:23,346
Tenha um bom dia.

1098
00:45:25,328 --> 00:45:26,234
Você também.

1099
00:45:26,234 --> 00:45:27,757
Eu vou, obrigado.

1100
00:45:45,197 --> 00:45:46,321
Ei.

1101
00:45:47,372 --> 00:45:48,989
Parece muito bom até agora.

1102
00:45:48,989 --> 00:45:51,508
Sim, só precisamos
para acelerar um pouco o pai.

1103
00:45:51,543 --> 00:45:53,708
Ele está tentando fazer
tudo muito perfeitamente.

1104
00:45:53,708 --> 00:45:55,312
Sim, bem, é ele.

1105
00:45:55,347 --> 00:45:56,546
Hum-hmm.

1106
00:45:56,581 --> 00:45:57,875
Onde ele está, afinal?

1107
00:45:59,184 --> 00:46:00,184
Não sei.

1108
00:46:02,587 --> 00:46:04,053
Tudo pronto.

1109
00:46:06,191 --> 00:46:07,691
Pai?

1110
00:46:07,934 --> 00:46:09,059
Olá, Hanna.

1111
00:46:09,994 --> 00:46:11,761
Nossa casa fica a 3 metros dessa direção.

1112
00:46:11,797 --> 00:46:15,510
Certo, mas o garanhão
não estava completamente nivelado.

1113
00:46:15,510 --> 00:46:17,150
Eu não queria a casa deles
entrar em colapso.

1114
00:46:17,173 --> 00:46:18,625
Logan, esse capacete parece ótimo
em você.

1115
00:46:18,649 --> 00:46:19,666
Obrigado.

1116
00:46:19,666 --> 00:46:21,728
Eles já estão mais longe
ao longo do que estamos agora.

1117
00:46:21,752 --> 00:46:24,126
Isso é verdade,
mas isso é uma questão de segurança.

1118
00:46:24,126 --> 00:46:26,028
Sim, deveríamos
realmente siga em frente.

1119
00:46:26,340 --> 00:46:27,863
Ok, você está no código agora.
Boa sorte.

1120
00:46:27,863 --> 00:46:28,902
Obrigado.

1121
00:46:32,612 --> 00:46:34,964
Uau, o deles parece muito bom.

1122
00:46:34,999 --> 00:46:35,940
Sim, é verdade.

1123
00:46:35,940 --> 00:46:38,815
Podemos todos olhar
nossa própria casa aqui, por favor?

1124
00:46:38,815 --> 00:46:40,112
Certo, vamos resolver isso.

1125
00:46:40,112 --> 00:46:41,135
Vamos acelerar o ritmo,

1126
00:46:41,135 --> 00:46:43,510
mas lembre-se,
meça duas vezes, corte uma vez.

1127
00:46:43,510 --> 00:46:45,127
Lembre-se de como usar
um desses?

1128
00:46:45,127 --> 00:46:46,213
Sim, bem, quero dizer,

1129
00:46:46,213 --> 00:46:47,729
eu construí
a mancaverna em casa, então...

1130
00:46:47,729 --> 00:46:48,994
Sim.

1131
00:46:48,994 --> 00:46:51,459
Uh... mulhercaverna.

1132
00:46:58,568 --> 00:46:59,568
Franco!

1133
00:47:01,021 --> 00:47:02,528
Jenn, você está bem?

1134
00:47:02,528 --> 00:47:04,119
Michelle Sarnowski
apenas me ameaçou

1135
00:47:04,119 --> 00:47:05,440
dentro da instalação.

1136
00:47:05,475 --> 00:47:06,440
Como ela ameaçou você?

1137
00:47:06,476 --> 00:47:08,528
Bem, foi uma ameaça implícita,

1138
00:47:08,553 --> 00:47:10,325
mas ela disse:
"se eles pudessem matar Carmen,

1139
00:47:10,325 --> 00:47:11,579
eles poderiam matar qualquer um de nós."

1140
00:47:11,614 --> 00:47:12,747
OK.

1141
00:47:12,783 --> 00:47:13,783
E ela estava com um homem.

1142
00:47:13,850 --> 00:47:15,095
Eles estavam fazendo
algum tipo de acordo

1143
00:47:15,095 --> 00:47:16,463
pela porta dos fundos.

1144
00:47:16,463 --> 00:47:18,236
Ele deu a ela um maço de dinheiro.

1145
00:47:18,236 --> 00:47:19,681
Reconheci suas luvas.

1146
00:47:19,681 --> 00:47:21,067
O mesmo cara que ela era
conversando com mais cedo

1147
00:47:21,091 --> 00:47:22,256
sobre dinheiro.

1148
00:47:22,292 --> 00:47:24,315
Seu caminhão de paisagismo
disse Roy Whitaker.

1149
00:47:24,315 --> 00:47:25,705
Não foi isso
seu parceiro no crime?

1150
00:47:25,729 --> 00:47:26,729
Com certeza foi.

1151
00:47:26,729 --> 00:47:28,009
E ela definitivamente
não me queria

1152
00:47:28,009 --> 00:47:28,997
para ver o que eles estavam fazendo.

1153
00:47:29,032 --> 00:47:29,846
Tudo bem.

1154
00:47:29,846 --> 00:47:31,120
Bem, vou me certificar
eu falo com ela

1155
00:47:31,120 --> 00:47:32,545
depois do meu interrogatório
do ex de Carmen.

1156
00:47:32,569 --> 00:47:33,534
Gray está aqui?

1157
00:47:33,570 --> 00:47:34,776
Ele é...

1158
00:47:35,156 --> 00:47:36,604
E estou seguro em assumir

1159
00:47:36,639 --> 00:47:37,505
você gostaria de assistir?

1160
00:47:37,574 --> 00:47:39,074
Extremamente seguro.

1161
00:47:40,376 --> 00:47:41,984
Há quanto tempo foi

1162
00:47:41,984 --> 00:47:43,745
que você e Carmen
terminou de novo?

1163
00:47:43,780 --> 00:47:45,546
Quatro e meio, cinco meses.

1164
00:47:45,582 --> 00:47:47,288
Quando foi a última vez
você falou com ela?

1165
00:47:47,641 --> 00:47:49,344
<i>Algumas semanas atrás?</i>

1166
00:47:49,686 --> 00:47:50,987
<i>Semanas atrás?</i>

1167
00:47:51,521 --> 00:47:53,955
<i>Bem, então, como é que
registros de telefone celular indicam</i>

1168
00:47:53,990 --> 00:47:55,423
<i>que você ligou para ela
várias vezes</i>

1169
00:47:55,458 --> 00:47:56,825
<i>na época da morte dela?</i>

1170
00:47:58,461 --> 00:48:00,090
Talvez eu tenha feito isso.

1171
00:48:00,668 --> 00:48:02,068
Sim, foi isso que eu quis dizer.

1172
00:48:02,332 --> 00:48:03,431
Hum.

1173
00:48:03,878 --> 00:48:05,433
Por que ela estava com tanto medo de você?

1174
00:48:05,468 --> 00:48:06,534
O que?

1175
00:48:06,569 --> 00:48:08,068
Ah, temos várias testemunhas
quem diz

1176
00:48:08,104 --> 00:48:09,970
que você estava assediando ela
constantemente...

1177
00:48:10,006 --> 00:48:13,425
Chamadas telefônicas, mensagens de texto,
em todas as redes sociais.

1178
00:48:13,876 --> 00:48:15,738
Ela até mudou de escola, certo?

1179
00:48:17,980 --> 00:48:19,247
Foi difícil superá-la.

1180
00:48:19,282 --> 00:48:21,073
Isso não te dá
qualquer direito de assediá-la.

1181
00:48:21,073 --> 00:48:22,517
<i>Eu sei...</i>

1182
00:48:22,552 --> 00:48:24,752
Mas ela roubou meu coração,

1183
00:48:24,820 --> 00:48:27,021
e para ser honesto,

1184
00:48:27,056 --> 00:48:29,323
Eu nunca quis isso de volta,

1185
00:48:29,359 --> 00:48:30,964
e eu a queria.

1186
00:48:31,761 --> 00:48:33,131
Eu não poderia simplesmente ir embora.

1187
00:48:33,131 --> 00:48:34,604
É por isso
você foi até o trabalho dela

1188
00:48:34,604 --> 00:48:35,759
no dia em que ela morreu, hmm?

1189
00:48:35,759 --> 00:48:36,733
Não.

1190
00:48:36,802 --> 00:48:39,503
Seguiu-se uma discussão,
as coisas esquentaram.

1191
00:48:39,538 --> 00:48:41,137
Ela não aceitaria você de volta.

1192
00:48:41,173 --> 00:48:42,412
Então você a empurrou,

1193
00:48:42,412 --> 00:48:44,274
talvez muito difícil, hein?

1194
00:48:44,309 --> 00:48:45,943
Talvez tenha sido um acidente...

1195
00:48:45,978 --> 00:48:47,611
Mas você entrou em pânico,

1196
00:48:47,646 --> 00:48:49,112
e você foi embora.

1197
00:48:49,181 --> 00:48:50,581
Olha, eu poderia ter ligado para ela,

1198
00:48:50,649 --> 00:48:52,182
mas eu nunca estive lá.

1199
00:48:53,686 --> 00:48:55,054
Eu a amava.

1200
00:48:55,874 --> 00:48:57,179
Por que eu a mataria?

1201
00:49:05,931 --> 00:49:08,549
Autópsia indica a hora da morte
bem naquela época.

1202
00:49:12,572 --> 00:49:13,572
Esse não sou eu.

1203
00:49:14,742 --> 00:49:15,952
Esse não é o seu chapéu?

1204
00:49:17,111 --> 00:49:19,197
Testemunhas dizem que viram você
usá-lo no memorial.

1205
00:49:19,197 --> 00:49:21,009
Sim, eu os fiz.

1206
00:49:21,009 --> 00:49:22,859
Eu os entreguei para as pessoas
ao longo dos anos...

1207
00:49:22,883 --> 00:49:24,724
Carmem incluída.

1208
00:49:27,182 --> 00:49:29,510
eu estava no cinema
com minha namorada, Aimee.

1209
00:49:29,510 --> 00:49:30,564
Namorada?

1210
00:49:30,564 --> 00:49:32,080
Isso foi rápido.

1211
00:49:32,687 --> 00:49:34,020
Sim.

1212
00:49:35,428 --> 00:49:38,077
Ouça, ela está vindo,
ok?

1213
00:49:38,077 --> 00:49:39,580
Você pode perguntar a ela.

1214
00:49:39,580 --> 00:49:41,433
Ah, não se preocupe, eu vou.

1215
00:49:42,181 --> 00:49:44,431
Deixe-me perguntar a você
sobre esta máscara mortuária.

1216
00:49:44,431 --> 00:49:46,732
Se eu colocar essa coisa
através da perícia,

1217
00:49:46,767 --> 00:49:48,433
eu vou encontrar
seu DNA por toda parte?

1218
00:49:48,468 --> 00:49:49,768
Não...
Isso é tudo Zetto.

1219
00:49:50,475 --> 00:49:51,937
Lourenço Zetto?

1220
00:49:52,006 --> 00:49:53,304
O dono do armário?

1221
00:49:53,686 --> 00:49:54,913
<i>Conte-me sobre ele.</i>

1222
00:49:55,499 --> 00:49:57,506
Bem, Carmen conhecia todo mundo.

1223
00:49:57,506 --> 00:49:59,773
Eu sei que eles conversaram e tal.

1224
00:50:01,964 --> 00:50:04,115
<i>Ela gostava de ir à loja dele.</i>

1225
00:50:04,184 --> 00:50:05,450
<i>Acho que eram...</i>

1226
00:50:05,519 --> 00:50:07,253
Ficando amigo.

1227
00:50:08,055 --> 00:50:09,354
Quão amigo?

1228
00:50:11,856 --> 00:50:12,958
Cinza?

1229
00:50:17,164 --> 00:50:18,945
Eu os vi do lado de fora da loja dele,

1230
00:50:18,945 --> 00:50:20,906
talvez cerca de uma semana atrás.

1231
00:50:20,906 --> 00:50:22,834
Você sabe,
só conversando, rindo...

1232
00:50:22,870 --> 00:50:24,302
Tudo isso.

1233
00:50:24,337 --> 00:50:25,804
Você acha que ele estava
apaixonado por ela?

1234
00:50:26,840 --> 00:50:28,263
Talvez.

1235
00:50:28,620 --> 00:50:29,886
<i>Você acha que Lawrence Zetto</i>

1236
00:50:29,910 --> 00:50:31,310
tinha algo para fazer
com seu assassinato?

1237
00:50:33,146 --> 00:50:34,913
Quero falar com meu advogado.

1238
00:50:36,560 --> 00:50:38,177
Gray definitivamente parece

1239
00:50:38,177 --> 00:50:39,833
como se ele estivesse obcecado
com Carmem.

1240
00:50:39,833 --> 00:50:40,989
Um crime por motivo passional

1241
00:50:40,989 --> 00:50:42,310
alinharia mais
com seus ferimentos.

1242
00:50:42,310 --> 00:50:43,053
Sim.

1243
00:50:43,053 --> 00:50:44,452
Detetive Lynwood?

1244
00:50:44,488 --> 00:50:46,078
Encontramos Lawrence Zetto
em uma estrada secundária

1245
00:50:46,078 --> 00:50:46,990
fora da rodovia 1.

1246
00:50:46,990 --> 00:50:48,170
Bem, diga-lhes para trazê-lo.

1247
00:50:48,170 --> 00:50:49,045
Tudo bem.

1248
00:50:55,271 --> 00:50:57,602
Ei, querido, como vai
o projeto está vindo?

1249
00:50:57,626 --> 00:50:59,029
Ei, devagar...

1250
00:50:59,029 --> 00:51:01,229
Mas lento, mas constante
ganha a corrida, certo?

1251
00:51:01,298 --> 00:51:02,698
Todos ganham neste caso.

1252
00:51:02,766 --> 00:51:04,166
Não importa
se você entrar primeiro.

1253
00:51:04,201 --> 00:51:05,201
<i>Isso é verdade...</i>

1254
00:51:05,235 --> 00:51:06,740
Mas eu deveria ir.

1255
00:51:06,740 --> 00:51:08,844
Não posso deixar Hannah me pegar
falando ao telefone.

1256
00:51:11,408 --> 00:51:13,809
Oh, ela acabou de pegar você,
não foi?

1257
00:51:13,844 --> 00:51:15,077
Sim.

1258
00:51:15,145 --> 00:51:16,674
Falo com você mais tarde.

1259
00:51:16,674 --> 00:51:17,588
<i>Boa sorte.</i>

1260
00:51:17,588 --> 00:51:18,780
Obrigado.

1261
00:51:18,816 --> 00:51:20,582
Kappa está quase terminando a primeira fase.

1262
00:51:20,582 --> 00:51:21,650
Eu sei, mas...

1263
00:51:21,719 --> 00:51:22,719
Uh, uma ajudinha?

1264
00:51:22,753 --> 00:51:24,219
Desculpe.

1265
00:51:26,056 --> 00:51:27,856
Tudo bem, empurre para cima.

1266
00:51:29,392 --> 00:51:30,859
Estamos em baixo...

1267
00:51:31,962 --> 00:51:33,389
Mas não estamos fora.

1268
00:51:36,689 --> 00:51:40,769
Eles estão a cerca de cinco minutos de distância
de trazer Zetto,

1269
00:51:40,838 --> 00:51:42,893
e com o advogado de alto nível

1270
00:51:42,893 --> 00:51:44,158
que a família de Grey contratou,

1271
00:51:44,158 --> 00:51:45,291
ele vai caminhar hoje

1272
00:51:45,327 --> 00:51:46,619
se não cobrarmos dele,

1273
00:51:46,619 --> 00:51:48,643
e nós temos
nem a confissão

1274
00:51:48,643 --> 00:51:50,330
ou a evidência concreta para fazê-lo.

1275
00:51:50,365 --> 00:51:54,365
E quanto ao chapéu de Grey
das imagens de vigilância?

1276
00:51:54,365 --> 00:51:55,976
Poderia ter sido qualquer um
desse ângulo.

1277
00:51:56,003 --> 00:51:58,404
Precisamos de algo muito mais
substancial do que isso.

1278
00:51:59,405 --> 00:52:00,573
Posso pegar um café para você
ou algo assim?

1279
00:52:00,609 --> 00:52:01,741
Não, estou bem, obrigado.

1280
00:52:07,092 --> 00:52:08,638
Meu nome é Aimee Lee.

1281
00:52:08,638 --> 00:52:10,328
Meu namorado, Gray Baxter,
queria que eu entrasse.

1282
00:52:10,352 --> 00:52:12,118
Ok, vou apenas pegar
o detetive para você.

1283
00:52:12,153 --> 00:52:13,603
Obrigado.

1284
00:52:14,422 --> 00:52:16,989
Hum, com licença?

1285
00:52:17,058 --> 00:52:19,292
Eu não vi você
no memorial de Carmen?

1286
00:52:19,844 --> 00:52:21,728
Você é namorada de Grey?

1287
00:52:21,763 --> 00:52:22,862
Sim.

1288
00:52:22,897 --> 00:52:23,963
Eu sou.

1289
00:52:23,998 --> 00:52:25,647
Olha, Gray não fez isso, ok?

1290
00:52:25,647 --> 00:52:27,333
eu o conheci
desde que tínhamos, tipo, 10 anos,

1291
00:52:27,369 --> 00:52:30,576
e ele nunca faria nada
assim.

1292
00:52:30,576 --> 00:52:31,877
Estávamos no cinema.

1293
00:52:33,662 --> 00:52:34,662
Sra.

1294
00:52:34,714 --> 00:52:36,224
Detetive Lynwood.

1295
00:52:36,224 --> 00:52:37,961
Gray estava comigo o tempo todo.

1296
00:52:37,985 --> 00:52:39,684
Ok, espere um segundo.

1297
00:52:39,719 --> 00:52:41,153
Deixe-me obter uma declaração por escrito.

1298
00:52:43,157 --> 00:52:44,540
Mantenha esse pensamento.

1299
00:52:44,540 --> 00:52:47,422
Ei, oficial Ryan?

1300
00:52:47,962 --> 00:52:50,315
Você pode chamar a Sra. Lee
um café ou algo assim?

1301
00:52:51,352 --> 00:52:53,565
Sr. Zetto, vamos embora.

1302
00:52:55,229 --> 00:52:57,669
Parece que você já teve
alguns meses difíceis.

1303
00:52:57,704 --> 00:53:00,305
A esposa se foi, o apartamento se foi...

1304
00:53:00,341 --> 00:53:01,639
O negócio acabou.

1305
00:53:01,675 --> 00:53:03,100
Sim.

1306
00:53:03,444 --> 00:53:04,742
Mais ou menos como
uma música country, hein?

1307
00:53:06,428 --> 00:53:08,024
Onde você estava
na noite do dia 4?

1308
00:53:08,397 --> 00:53:11,683
Uh, eu estava arrumando meu carro.

1309
00:53:11,718 --> 00:53:12,835
Eu perdi o apartamento,

1310
00:53:12,835 --> 00:53:16,821
então eu estava indo para casa
para a casa dos meus pais no leste.

1311
00:53:20,374 --> 00:53:21,926
Você sabe quem ela é?

1312
00:53:23,730 --> 00:53:25,864
Uh, eu quero, sim.

1313
00:53:27,567 --> 00:53:28,567
Quem é ela?

1314
00:53:29,284 --> 00:53:30,870
Ah, essa é a Carmem.

1315
00:53:30,870 --> 00:53:32,304
Ela trabalha no
instalação de armazenamento.

1316
00:53:32,339 --> 00:53:34,141
Você sabe disso
ela foi encontrada morta

1317
00:53:34,141 --> 00:53:36,074
em um armário
registrado em seu nome?

1318
00:53:36,110 --> 00:53:37,110
O que?

1319
00:53:39,576 --> 00:53:41,526
Não. Como?

1320
00:53:41,526 --> 00:53:42,776
Você me diz.

1321
00:53:42,904 --> 00:53:45,583
Ah, eu não...

1322
00:53:46,088 --> 00:53:47,642
Eu nem sabia.

1323
00:53:47,642 --> 00:53:49,068
<i>Testemunhas dizem</i>

1324
00:53:49,068 --> 00:53:51,176
eles viram você e ela
fora da sua loja

1325
00:53:51,211 --> 00:53:53,916
e até mesmo no armazenamento
facilidade de vez em quando.

1326
00:53:54,415 --> 00:53:55,970
Você pode explicar
seu relacionamento?

1327
00:53:55,970 --> 00:53:56,749
Sim.

1328
00:53:56,784 --> 00:53:58,751
Nós...

1329
00:53:58,786 --> 00:54:00,142
Éramos amigos.

1330
00:54:00,142 --> 00:54:01,842
Ela estava interessada
na história

1331
00:54:01,877 --> 00:54:04,044
por trás das coisas diferentes
na minha loja.

1332
00:54:04,113 --> 00:54:05,650
E você se interessou por ela?

1333
00:54:05,650 --> 00:54:07,454
Não!

1334
00:54:07,482 --> 00:54:08,715
Não.

1335
00:54:09,149 --> 00:54:12,071
Quero dizer, ela era ótima
e lindo e doce,

1336
00:54:12,071 --> 00:54:12,886
mas...

1337
00:54:14,056 --> 00:54:15,958
Eu nunca poderia fazer nada
assim com ela

1338
00:54:15,958 --> 00:54:17,032
ou para qualquer pessoa.

1339
00:54:22,064 --> 00:54:24,430
Carmem estava interessada
em máscaras mortuárias por acaso?

1340
00:54:28,673 --> 00:54:30,384
Uh... sim, sim, ela estava.

1341
00:54:30,384 --> 00:54:31,738
<i>Ela, hum...</i>

1342
00:54:32,268 --> 00:54:35,055
Ela viu minha máscara da bela italiana,

1343
00:54:35,080 --> 00:54:36,609
ela só...

1344
00:54:36,645 --> 00:54:39,007
Adorei o romance
e o mistério por trás disso.

1345
00:54:39,782 --> 00:54:41,891
Esse mistério seria?

1346
00:54:42,490 --> 00:54:47,788
Uh, bem, a história é que
Bela foi encontrada morta

1347
00:54:47,823 --> 00:54:51,511
com um sorriso no rosto.

1348
00:54:51,617 --> 00:54:53,059
Vendo ela,

1349
00:54:53,095 --> 00:54:55,195
o agente funerário
me apaixonei por ela,

1350
00:54:55,230 --> 00:54:56,897
e ele fez a máscara.

1351
00:55:17,065 --> 00:55:18,549
Então...

1352
00:55:19,134 --> 00:55:22,836
Você apenas continuou o
tradição do agente funerário

1353
00:55:22,871 --> 00:55:24,065
e fez Carmem

1354
00:55:24,065 --> 00:55:25,376
uma máscara mortuária própria?

1355
00:55:25,376 --> 00:55:26,472
Não.

1356
00:55:26,508 --> 00:55:29,906
Então por que essa máscara mortuária
exatamente como ela?

1357
00:55:29,906 --> 00:55:30,703
Olha, eu...

1358
00:55:30,703 --> 00:55:32,478
Ei, e devo mencionar

1359
00:55:32,514 --> 00:55:34,938
que encontramos
vestígios de gesso químico

1360
00:55:34,938 --> 00:55:35,930
no cabelo dela?

1361
00:55:35,930 --> 00:55:38,018
Ok, eu sei
como é isso, certo?

1362
00:55:38,086 --> 00:55:40,286
E sim,
essa é definitivamente Carmem,

1363
00:55:41,180 --> 00:55:42,258
mas eu...

1364
00:55:42,258 --> 00:55:43,547
Claro que é.

1365
00:55:43,547 --> 00:55:45,182
Você conseguiu?

1366
00:55:47,560 --> 00:55:49,726
Eu fiz,
mas isso não é uma máscara mortuária.

1367
00:55:51,364 --> 00:55:52,496
Ok, como é isso?

1368
00:55:52,532 --> 00:55:54,898
Olha, Carmen adorou a máscara da Bela.

1369
00:55:54,934 --> 00:55:56,218
Ela queria um para ela,

1370
00:55:56,218 --> 00:55:57,718
então eu fiz um para ela
esta última semana,

1371
00:55:57,787 --> 00:55:59,587
enquanto ela ainda estava viva,

1372
00:55:59,622 --> 00:56:02,790
mas então fui empurrado
fora do meu espaço,

1373
00:56:02,825 --> 00:56:04,035
<i>e eu tive que me mudar
todo o resto das minhas coisas</i>

1374
00:56:04,059 --> 00:56:05,059
<i>nos armários.</i>

1375
00:56:06,396 --> 00:56:07,528
Então...

1376
00:56:08,013 --> 00:56:10,698
Você está me dizendo
isso não é uma máscara mortuária,

1377
00:56:10,733 --> 00:56:12,193
mas uma máscara viva?

1378
00:56:12,193 --> 00:56:13,300
Exatamente.

1379
00:56:13,335 --> 00:56:15,054
Eu disse a ela que ela poderia agarrar
a máscara do armário

1380
00:56:15,054 --> 00:56:15,836
e ajudar a si mesma

1381
00:56:15,905 --> 00:56:16,915
para qualquer outra coisa que ela quisesse
lá dentro.

1382
00:56:16,939 --> 00:56:19,407
Quero dizer, eles não eram...

1383
00:56:19,442 --> 00:56:21,208
Eles não estavam me deixando
tem nada disso.

1384
00:56:21,243 --> 00:56:23,074
Então...

1385
00:56:23,481 --> 00:56:26,911
Então, todo aquele gesso que
estava no cabelo dela estava...

1386
00:56:27,496 --> 00:56:28,894
Aconteceu enquanto você
estavam fazendo a máscara?

1387
00:56:28,918 --> 00:56:29,950
Sim.

1388
00:56:29,985 --> 00:56:31,675
É um processo de duas etapas.

1389
00:56:31,675 --> 00:56:33,996
Primeiro, você faz
o molde negativo,

1390
00:56:33,996 --> 00:56:37,478
e então você pega o negativo
para fazer um elenco positivo,

1391
00:56:37,547 --> 00:56:39,714
<i>que ela experimentou, que...</i>

1392
00:56:39,749 --> 00:56:42,250
Poderia explicar por que ela
restos em seu cabelo.

1393
00:56:45,956 --> 00:56:48,052
Carmen te deu aquele chapéu

1394
00:56:48,052 --> 00:56:50,208
em troca da máscara?

1395
00:56:50,208 --> 00:56:52,227
Uma troca amigável?

1396
00:56:52,262 --> 00:56:53,442
Não...

1397
00:56:53,442 --> 00:56:55,098
E isso nem sou eu.

1398
00:56:55,098 --> 00:56:56,097
Olha,

1399
00:56:56,133 --> 00:56:58,366
a menos que você esteja me cobrando,
Estou andando,

1400
00:56:58,401 --> 00:57:00,618
mas você não tem
evidências concretas suficientes para isso,

1401
00:57:00,618 --> 00:57:01,677
você?

1402
00:57:01,677 --> 00:57:02,537
Então...

1403
00:57:02,605 --> 00:57:03,671
Diga-me...

1404
00:57:03,707 --> 00:57:05,340
Estou sendo cobrado?

1405
00:57:06,832 --> 00:57:07,982
Ainda não.

1406
00:57:16,353 --> 00:57:18,653
Então...
O que você está pensando?

1407
00:57:18,688 --> 00:57:19,988
Bem, eu acho

1408
00:57:20,023 --> 00:57:22,023
Impressões digitais de Zetto
estaria por todo o armário.

1409
00:57:22,447 --> 00:57:24,510
E o DNA dele provavelmente acabou

1410
00:57:24,510 --> 00:57:25,793
o gesso em seu cabelo.

1411
00:57:25,793 --> 00:57:27,077
E ele não tem álibi.

1412
00:57:27,106 --> 00:57:28,137
E como você disse,

1413
00:57:28,137 --> 00:57:30,133
ele estava bastante bravo
no depósito.

1414
00:57:31,848 --> 00:57:33,681
Mas por que ele tem
um chapéu BAX

1415
00:57:33,717 --> 00:57:35,282
nas imagens de segurança?

1416
00:57:35,318 --> 00:57:38,285
Carmen pode estar usando
o dia em que ela morreu,

1417
00:57:38,321 --> 00:57:40,186
ou ela pode até ter
deixei na loja do Zetto

1418
00:57:40,186 --> 00:57:41,755
quando ele estava fazendo
a máscara para ela.

1419
00:57:41,755 --> 00:57:43,190
Poderia ter.

1420
00:57:43,460 --> 00:57:44,554
Eu fico me perguntando

1421
00:57:44,554 --> 00:57:47,070
o que Sarnowsky está escondendo
naquela instalação.

1422
00:57:47,070 --> 00:57:48,095
Hum.

1423
00:57:48,131 --> 00:57:49,430
Mas se eu fosse você agora,

1424
00:57:49,465 --> 00:57:50,965
eu falaria
para a namorada de Grey

1425
00:57:51,001 --> 00:57:52,901
sobre aquele ingresso de cinema
ela acabou de trazer.

1426
00:57:53,235 --> 00:57:55,735
Gray teria tempo
para ir ao cinema,

1427
00:57:55,770 --> 00:57:56,837
deixe Aimee fora,

1428
00:57:56,872 --> 00:57:58,238
e então vá em frente
para a instalação

1429
00:57:58,307 --> 00:57:59,672
e matar Carmen?

1430
00:57:59,708 --> 00:58:03,009
Ele teria que ter sido
dirigindo extremamente rápido.

1431
00:58:03,078 --> 00:58:04,624
Obsessivamente rápido.

1432
00:58:04,773 --> 00:58:07,907
Eu continuo voltando
ao perfil de Carmen.

1433
00:58:09,306 --> 00:58:11,759
Gray comentou
pelo menos duas vezes

1434
00:58:11,759 --> 00:58:13,142
em cada foto,

1435
00:58:13,142 --> 00:58:15,209
e isso são meses
depois que eles se separaram.

1436
00:58:15,245 --> 00:58:17,238
E Grey admitiu tudo isso.

1437
00:58:17,238 --> 00:58:18,924
Não necessariamente
torná-lo um assassino.

1438
00:58:18,948 --> 00:58:20,136
Verdade...

1439
00:58:20,136 --> 00:58:21,769
Mas agora, eu não acho

1440
00:58:21,769 --> 00:58:24,218
Gray ou Sarnowsky são
te contando toda a história.

1441
00:58:31,220 --> 00:58:32,885
Tudo bem, bem,
você tem meu cartão.

1442
00:58:32,921 --> 00:58:34,121
Entraremos em contato.

1443
00:58:34,156 --> 00:58:35,222
Obrigado.

1444
00:58:40,840 --> 00:58:42,606
Você acha que ela está
cobrindo Grey?

1445
00:58:42,642 --> 00:58:43,941
Bem, ela poderia ser.

1446
00:58:43,976 --> 00:58:45,976
O namorado dela
é o principal suspeito de assassinato,

1447
00:58:46,045 --> 00:58:47,045
e como você disse,

1448
00:58:47,079 --> 00:58:48,446
Gray não teve tempo suficiente

1449
00:58:48,514 --> 00:58:49,514
para deixar Aimee

1450
00:58:49,549 --> 00:58:51,076
e então vá em frente
para a instalação.

1451
00:58:51,878 --> 00:58:55,190
Mas como é que Sarnowsky
está fazendo nas instalações

1452
00:58:55,190 --> 00:58:57,182
ligação com o assassinato de Gray
sua ex-namorada?

1453
00:58:57,182 --> 00:58:58,425
Eu vou descobrir.

1454
00:58:58,425 --> 00:58:59,542
Vejo você em breve.

1455
00:58:59,542 --> 00:59:00,391
Sim.

1456
00:59:11,301 --> 00:59:12,634
Olá, Jenn.

1457
00:59:12,669 --> 00:59:14,184
<i>Ei, querido,
como vai a casa?</i>

1458
00:59:14,184 --> 00:59:15,537
Estamos chegando lá.

1459
00:59:15,606 --> 00:59:17,405
Ainda lento e constante?

1460
00:59:17,441 --> 00:59:19,274
Nós pegamos
o ritmo um pouco,

1461
00:59:19,309 --> 00:59:20,687
mas infelizmente,
o mesmo aconteceu com a outra equipe.

1462
00:59:20,711 --> 00:59:22,510
Bem, a boa notícia é que

1463
00:59:22,546 --> 00:59:24,770
todos os inquilinos estão indo
amar suas novas casas.

1464
00:59:24,770 --> 00:59:25,762
Pai!

1465
00:59:25,762 --> 00:59:26,817
O que?

1466
00:59:26,817 --> 00:59:27,856
<i>Boa sorte.</i>

1467
00:59:27,856 --> 00:59:29,184
Obrigado.

1468
01:00:10,663 --> 01:00:12,038
Detetive.

1469
01:00:12,038 --> 01:00:13,664
O que posso fazer para você?

1470
01:00:13,700 --> 01:00:15,999
Bem, eu vejo isso
suas câmeras estão desligadas.

1471
01:00:16,035 --> 01:00:17,301
O reparador ainda não apareceu?

1472
01:00:17,326 --> 01:00:18,147
Ainda não,

1473
01:00:18,147 --> 01:00:19,615
mas eles me garantem
hoje ou amanhã.

1474
01:00:19,639 --> 01:00:21,805
A que devo o prazer
desta visita?

1475
01:00:21,874 --> 01:00:23,085
Você se importa se eu pegar
uma olhada ao redor?

1476
01:00:23,109 --> 01:00:24,408
Uh, bem, claro,

1477
01:00:24,444 --> 01:00:25,987
mas eu acredito em seus caras
já tomei

1478
01:00:26,011 --> 01:00:28,051
a maioria dos itens
do armário do Sr. Zetto.

1479
01:00:29,081 --> 01:00:31,046
Então você não se importará se eu apenas
dê uma olhada lá atrás.

1480
01:00:31,046 --> 01:00:32,195
Absolutamente.

1481
01:00:32,195 --> 01:00:34,007
Você sabe o que?
Não tenho nada a esconder.

1482
01:00:51,103 --> 01:00:52,618
Olá, Roy.

1483
01:00:52,618 --> 01:00:54,970
Nós sabemos tudo sobre o seu
pequena operação aqui.

1484
01:00:54,970 --> 01:00:56,374
Vamos.

1485
01:01:16,422 --> 01:01:17,955
Quer comer alguma coisa?

1486
01:01:17,955 --> 01:01:19,288
Ah, me desculpe.

1487
01:01:19,324 --> 01:01:20,919
Eu já estou.

1488
01:01:20,992 --> 01:01:22,625
Ah... Drew de novo?

1489
01:01:22,660 --> 01:01:24,059
Talvez.

1490
01:01:24,095 --> 01:01:25,428
Onde você está indo?

1491
01:01:25,463 --> 01:01:26,596
Esta antiga pizzaria.

1492
01:01:26,664 --> 01:01:28,697
Costumávamos ir almoçar
com amigos.

1493
01:01:28,733 --> 01:01:30,277
Apenas mais uma pequena viagem
na pista da memória.

1494
01:01:30,301 --> 01:01:32,701
Nossa, isso está ficando sério.

1495
01:01:32,770 --> 01:01:33,969
Bem, eu não sei.

1496
01:01:34,005 --> 01:01:36,467
As estrelas parecem
estar alinhando.

1497
01:01:37,242 --> 01:01:38,541
E você?

1498
01:01:38,576 --> 01:01:40,143
Ah, bem, eu não
saber sobre alinhamento,

1499
01:01:40,178 --> 01:01:41,410
mas há algo acontecendo

1500
01:01:41,446 --> 01:01:42,845
naquele depósito

1501
01:01:42,880 --> 01:01:44,980
isso definitivamente liga
em tudo isso.

1502
01:01:45,016 --> 01:01:47,850
Havia algo errado
sobre aquele gerente lá.

1503
01:01:47,974 --> 01:01:49,454
Bem, eu diria
siga seus instintos.

1504
01:01:49,486 --> 01:01:50,630
Eles sempre trabalharam antes.

1505
01:01:50,654 --> 01:01:51,686
eu sei,

1506
01:01:51,755 --> 01:01:54,188
mas então há
Ex de Carmen, Grey,

1507
01:01:54,257 --> 01:01:55,824
quem estava completamente
obcecado por ela,

1508
01:01:55,892 --> 01:01:57,117
e ela tinha medo dele.

1509
01:01:57,117 --> 01:01:58,926
E mesmo que ele tenha um álibi,

1510
01:01:58,962 --> 01:02:00,362
ele ainda poderia ter tido tempo

1511
01:02:00,397 --> 01:02:01,763
para ver o filme

1512
01:02:01,832 --> 01:02:03,743
e depois dirija até o
instalação de armazenamento depois.

1513
01:02:03,743 --> 01:02:04,986
Mas você precisa de provas.

1514
01:02:04,986 --> 01:02:05,876
Hum.

1515
01:02:05,876 --> 01:02:07,040
OK.

1516
01:02:07,040 --> 01:02:08,861
Apenas me prometa
você terá cuidado?

1517
01:02:08,861 --> 01:02:10,382
Eu sempre estou.

1518
01:02:19,816 --> 01:02:21,516
O que você tem
acontecendo aí, né?

1519
01:02:21,551 --> 01:02:24,853
É um depósito
para, você sabe, armazenar.

1520
01:02:24,921 --> 01:02:26,535
Claro que tem muitas chaves aí, né?

1521
01:02:26,535 --> 01:02:28,222
Você é a polícia chave agora?

1522
01:02:28,222 --> 01:02:29,957
Eu não sabia que havia um limite.

1523
01:02:30,526 --> 01:02:31,576
Me desculpe.

1524
01:02:31,943 --> 01:02:33,194
Escute-me.

1525
01:02:33,229 --> 01:02:34,229
Eu posso não ter

1526
01:02:34,297 --> 01:02:36,563
as imagens de segurança da instalação,

1527
01:02:36,599 --> 01:02:37,794
mas eu tenho isso

1528
01:02:37,794 --> 01:02:39,903
de todos os outros negócios
para cima e para baixo no quarteirão aqui,

1529
01:02:39,903 --> 01:02:41,865
e eu sei com certeza

1530
01:02:41,865 --> 01:02:44,572
você sabe que o corpo de uma garota
foi encontrado aqui outro dia.

1531
01:02:46,002 --> 01:02:47,767
Então por que você não
me poupe de muitos problemas

1532
01:02:47,767 --> 01:02:50,477
e me diga se você estava
aqui no dia 5?

1533
01:02:50,513 --> 01:02:51,838
Você está em propriedade privada,

1534
01:02:51,838 --> 01:02:53,647
então, a menos que você tenha um mandado...

1535
01:02:53,682 --> 01:02:55,082
Não preciso de um mandado.

1536
01:02:55,118 --> 01:02:56,698
Eu tenho mais do que
chega de vocês

1537
01:02:56,698 --> 01:02:58,526
para te derrubar
para questionamento.

1538
01:02:58,526 --> 01:03:00,221
Sra.

1539
01:03:00,256 --> 01:03:02,576
Você foi o último
ver Carmen viva,

1540
01:03:02,576 --> 01:03:03,576
e você,

1541
01:03:03,610 --> 01:03:04,809
com todas as suas chaves

1542
01:03:04,844 --> 01:03:06,709
e acesso a todos
os diferentes armários?

1543
01:03:07,547 --> 01:03:09,147
Você facilmente poderia ter
estive lá naquele dia.

1544
01:03:09,182 --> 01:03:11,115
Então isso me faz pensar,

1545
01:03:11,151 --> 01:03:13,652
porque nenhum de vocês
estão conversando,

1546
01:03:13,720 --> 01:03:16,102
que ou você sabe
algo sobre o assassinato,

1547
01:03:16,102 --> 01:03:19,557
ou você está cobrindo
algo completamente diferente.

1548
01:03:19,593 --> 01:03:22,572
Pare-me se eu estiver conseguindo
à minha frente aqui.

1549
01:03:22,572 --> 01:03:23,941
Você não tem nada.

1550
01:03:24,589 --> 01:03:27,732
Sim, mas você tem acesso
para todos aqueles armários, hein?

1551
01:03:29,569 --> 01:03:30,894
É melhor você ter recibos

1552
01:03:30,894 --> 01:03:32,964
para cada item
naqueles armários.

1553
01:03:33,540 --> 01:03:35,189
Então vamos descer
para a estação,

1554
01:03:35,189 --> 01:03:36,337
ou vamos
encerrar isso aqui?

1555
01:03:36,337 --> 01:03:37,220
Ele não é um assassino.

1556
01:03:37,220 --> 01:03:38,057
Michelle!

1557
01:03:38,091 --> 01:03:39,324
Não diga nada.

1558
01:03:39,359 --> 01:03:41,558
Não, eu não vou deixá-los
te derrubar por isso.

1559
01:03:41,558 --> 01:03:42,784
Por que não

1560
01:03:42,784 --> 01:03:44,868
faça uma pequena viagem
até a estação, hein?

1561
01:03:45,999 --> 01:03:47,598
- Ok, ok.
- Ok, cuidado com a cabeça.

1562
01:03:50,603 --> 01:03:52,186
Falo com você mais tarde.

1563
01:03:56,317 --> 01:03:58,317
O início da noite
o show acabou de começar,

1564
01:03:58,345 --> 01:03:59,311
mas provavelmente ainda são prévias

1565
01:03:59,346 --> 01:04:00,478
se você quiser entrar lá.

1566
01:04:00,513 --> 01:04:02,780
Ah, na verdade,
Só tenho uma pergunta rápida.

1567
01:04:02,816 --> 01:04:04,194
Bem, minha filha estava aqui
na outra noite,

1568
01:04:04,218 --> 01:04:05,683
e acho que ela deixou a jaqueta.

1569
01:04:05,719 --> 01:04:07,685
Você viu ela ou a jaqueta?

1570
01:04:07,721 --> 01:04:09,344
Ela estava aqui com o namorado.

1571
01:04:09,344 --> 01:04:10,853
Ela definitivamente estava aqui.

1572
01:04:10,853 --> 01:04:12,508
Eu me lembro do
mecha em seu cabelo,

1573
01:04:12,508 --> 01:04:14,555
e ela estava no saguão
bem no filme.

1574
01:04:14,555 --> 01:04:15,847
Espere.

1575
01:04:21,737 --> 01:04:22,971
Não vejo jaqueta.

1576
01:04:22,971 --> 01:04:25,003
Então ela não estava aqui
com o namorado?

1577
01:04:25,038 --> 01:04:27,205
Eu não quero pegá-la
em apuros.

1578
01:04:27,579 --> 01:04:29,278
Não, não, ela não está com problemas.

1579
01:04:29,278 --> 01:04:31,631
Eu não vi a jaqueta
ou o namorado.

1580
01:04:31,631 --> 01:04:33,584
Ok, bem,
obrigado pelo seu tempo.

1581
01:04:45,293 --> 01:04:46,293
Tudo bem.

1582
01:04:46,707 --> 01:04:48,067
Bom trabalho, senhoras.

1583
01:04:48,129 --> 01:04:49,169
Você está perto.

1584
01:04:49,426 --> 01:04:50,582
Bem perto.

1585
01:04:50,770 --> 01:04:52,370
O que isso significa?

1586
01:04:52,888 --> 01:04:54,622
É qualquer chance de ganhar.

1587
01:04:54,685 --> 01:04:55,685
Sim!

1588
01:04:57,009 --> 01:04:58,141
Oi!

1589
01:04:58,176 --> 01:04:59,791
Eu imaginei que vocês
poderia usar um estimulante.

1590
01:04:59,791 --> 01:05:01,113
Obrigado.
Você achou certo.

1591
01:05:01,113 --> 01:05:02,155
O que posso fazer para ajudar?

1592
01:05:02,155 --> 01:05:03,283
Ah, você é tão doce,

1593
01:05:03,283 --> 01:05:05,059
mas não podemos ter
mais de cinco em nossa equipe.

1594
01:05:05,083 --> 01:05:06,381
OK.

1595
01:05:08,178 --> 01:05:09,690
Bem, está olhando
muito bom, pessoal.

1596
01:05:09,722 --> 01:05:11,722
Estamos perto
para terminar a primeira fase.

1597
01:05:11,791 --> 01:05:12,556
Estamos muito perto,
muito perto.

1598
01:05:12,625 --> 01:05:14,425
Bom trabalho, pai.

1599
01:05:14,460 --> 01:05:15,460
Ah, ah.

1600
01:05:18,964 --> 01:05:20,121
Tudo bem!

1601
01:05:20,121 --> 01:05:22,198
Senhoras e senhores...

1602
01:05:23,736 --> 01:05:25,368
Temos um vencedor!

1603
01:05:29,675 --> 01:05:31,229
Essa é a casa
que você ajudou.

1604
01:05:31,229 --> 01:05:33,386
Estou ciente disso.

1605
01:05:34,146 --> 01:05:35,813
Quer dizer, era uma questão de segurança.

1606
01:05:35,881 --> 01:05:37,414
Você fez a coisa certa.

1607
01:05:39,284 --> 01:05:41,384
Com licença.

1608
01:05:41,420 --> 01:05:43,119
Ana?

1609
01:05:43,155 --> 01:05:45,188
Por favor, diga alguma coisa.

1610
01:05:49,595 --> 01:05:52,228
Você pode acreditar
fizemos tudo isso?

1611
01:05:53,499 --> 01:05:55,099
Sim, nós fizemos.

1612
01:05:57,369 --> 01:05:58,802
Você estava certo.

1613
01:05:58,838 --> 01:06:00,704
Um pouco de magia
percorreu um longo caminho.

1614
01:06:01,774 --> 01:06:04,140
Obrigado, pai.

1615
01:06:04,565 --> 01:06:05,627
Amo você.

1616
01:06:05,627 --> 01:06:07,043
Também te amo.

1617
01:06:11,975 --> 01:06:14,184
Sarnowsky atestou você.

1618
01:06:14,219 --> 01:06:15,733
Você não é um assassino.

1619
01:06:16,483 --> 01:06:18,280
Você vai fazer
o mesmo para ela?

1620
01:06:18,824 --> 01:06:21,625
Nenhum de nós tinha nada
tem a ver com isso, então...

1621
01:06:21,694 --> 01:06:23,193
Bem, prove.

1622
01:06:23,437 --> 01:06:25,483
Talvez o juiz possa estar
um pouco mais fácil para você

1623
01:06:25,483 --> 01:06:27,402
com todas essas outras coisas
você está acontecendo.

1624
01:06:29,001 --> 01:06:30,333
O que você quer saber?

1625
01:06:30,619 --> 01:06:33,085
Você estava lá na época
Carmen Day foi morta?

1626
01:06:34,088 --> 01:06:35,361
Eu era.

1627
01:06:36,462 --> 01:06:37,681
Você matou Carmen Day?

1628
01:06:37,681 --> 01:06:38,658
Não.

1629
01:06:38,693 --> 01:06:40,025
Você sabe quem fez isso?

1630
01:06:40,568 --> 01:06:41,827
Não.

1631
01:06:42,333 --> 01:06:44,878
Por que a segurança
câmeras desligadas

1632
01:06:44,903 --> 01:06:46,198
o dia em que ela morreu?

1633
01:06:46,234 --> 01:06:47,812
Na verdade, por que eles estavam
desligado antes,

1634
01:06:47,812 --> 01:06:49,101
quando eu estava lá?

1635
01:06:50,705 --> 01:06:51,905
Não sei.

1636
01:06:51,905 --> 01:06:53,194
Você não sabe?

1637
01:06:53,194 --> 01:06:54,940
Hum.

1638
01:06:54,976 --> 01:06:56,476
Você sabe, eu estava pensando,

1639
01:06:56,476 --> 01:06:58,386
e eu faço isso
de vez em quando...

1640
01:07:00,715 --> 01:07:04,684
Por que um cara
com tantas chaves de armário

1641
01:07:04,719 --> 01:07:08,655
porque câmeras
desligar misteriosamente

1642
01:07:08,690 --> 01:07:11,491
toda vez
ele entra em um prédio?

1643
01:07:11,526 --> 01:07:13,293
Não faço ideia.

1644
01:07:13,328 --> 01:07:14,761
Hum.

1645
01:07:15,360 --> 01:07:17,477
Há quanto tempo você
estive cercando bens roubados

1646
01:07:17,477 --> 01:07:18,790
fora das instalações?

1647
01:07:21,341 --> 01:07:23,403
Eu não tenho a menor ideia
sobre o que você está falando.

1648
01:07:23,403 --> 01:07:25,004
Não tem ideia?

1649
01:07:25,039 --> 01:07:26,172
OK.

1650
01:07:26,591 --> 01:07:28,278
Você não precisa responder...

1651
01:07:28,278 --> 01:07:29,893
Mas me diga isso...

1652
01:07:30,490 --> 01:07:32,896
Você prefere
ir para a prisão por roubo,

1653
01:07:32,931 --> 01:07:34,665
ou por assassinato?

1654
01:07:34,700 --> 01:07:36,266
Você pode parar um segundo com isso.

1655
01:07:44,309 --> 01:07:45,809
Nós nem sabíamos
sobre o corpo

1656
01:07:45,878 --> 01:07:47,443
até que apareceu.

1657
01:07:48,121 --> 01:07:50,082
Então você a viu naquela noite?

1658
01:07:50,082 --> 01:07:51,581
Ela passou por mim.

1659
01:07:52,033 --> 01:07:53,033
Minhas costas estavam viradas.

1660
01:07:53,068 --> 01:07:55,002
Talvez alguém a estivesse seguindo,

1661
01:07:55,002 --> 01:07:56,416
mas Michelle estava na frente.

1662
01:07:56,416 --> 01:07:57,509
O que você viu?

1663
01:07:57,509 --> 01:07:58,884
Nada...

1664
01:07:58,884 --> 01:08:01,674
Mas ouvi uma discussão
no final do corredor.

1665
01:08:02,193 --> 01:08:03,513
Vozes ecoando.

1666
01:08:03,513 --> 01:08:05,732
Uma briga, um grito,
uma porta de armário batendo.

1667
01:08:05,732 --> 01:08:07,447
Eu fui correndo.

1668
01:08:07,763 --> 01:08:08,999
Quando cheguei na esquina,

1669
01:08:08,999 --> 01:08:10,897
tudo que eu vi
era uma porta dos fundos balançando

1670
01:08:10,966 --> 01:08:12,165
e um corredor vazio.

1671
01:08:12,200 --> 01:08:13,800
Juro pela vida do meu filho.

1672
01:08:14,506 --> 01:08:17,471
Bem, é melhor você esperar,
para você e para o bem do seu filho,

1673
01:08:17,539 --> 01:08:19,178
que você está dizendo a verdade...

1674
01:08:19,178 --> 01:08:21,007
Porque a partir de agora,

1675
01:08:21,042 --> 01:08:24,607
você é a última pessoa
ver Carmen viva.

1676
01:08:32,960 --> 01:08:34,160
Uau.

1677
01:08:34,195 --> 01:08:37,497
Este lugar não mudou
desde o ensino médio.

1678
01:08:37,565 --> 01:08:38,999
É a mesma coisa.

1679
01:08:38,999 --> 01:08:40,570
Nossa mesa.

1680
01:08:41,369 --> 01:08:43,112
Todos nós nos divertimos muito aqui.

1681
01:08:43,112 --> 01:08:45,238
Sim, exatamente.

1682
01:08:45,306 --> 01:08:46,972
A mesma velha jukebox.

1683
01:08:47,008 --> 01:08:48,974
Ah, isso só tocou
aquela música terrível

1684
01:08:49,010 --> 01:08:50,743
não importa o que você escolheu.

1685
01:08:50,778 --> 01:08:53,146
E esse servidor
com a rede de cabelo

1686
01:08:53,214 --> 01:08:54,713
e o olhar maligno.

1687
01:08:54,749 --> 01:08:57,383
Apenas nos expulse a cada
vez que o ligamos.

1688
01:08:57,418 --> 01:08:58,562
Sim, eu ficaria doente
dessa música também,

1689
01:08:58,586 --> 01:08:59,885
se eu trabalhasse aqui.

1690
01:08:59,920 --> 01:09:02,021
Você sabe, eu nunca a ouvi dizer
uma única palavra.

1691
01:09:02,056 --> 01:09:03,989
Ela apenas nos indicaria a porta.

1692
01:09:04,025 --> 01:09:04,957
Sim.

1693
01:09:04,992 --> 01:09:06,992
Eu me pergunto
o que aconteceu com ela?

1694
01:09:08,329 --> 01:09:10,463
Café?

1695
01:09:10,532 --> 01:09:13,232
Dois, por favor.

1696
01:09:15,665 --> 01:09:16,842
Uau.

1697
01:09:16,842 --> 01:09:18,592
Eu não acho que percebi
o quanto eu senti falta dela

1698
01:09:18,636 --> 01:09:20,131
até agora.

1699
01:10:09,482 --> 01:10:10,782
O que você está fazendo?

1700
01:10:10,817 --> 01:10:11,817
Nada.

1701
01:10:16,082 --> 01:10:17,748
Ah...

1702
01:10:20,186 --> 01:10:22,086
Vamos, você sabe que quer.

1703
01:10:35,568 --> 01:10:37,535
Ela está olhando?

1704
01:10:37,603 --> 01:10:39,070
Sim.

1705
01:10:39,105 --> 01:10:40,939
Ela está apontando para a porta?

1706
01:10:40,974 --> 01:10:42,473
Ainda não.

1707
01:11:20,246 --> 01:11:21,612
Ei.

1708
01:11:23,016 --> 01:11:25,425
Você é aquele que esteve
perguntando sobre Aimee e eu?

1709
01:11:25,425 --> 01:11:26,480
Não.

1710
01:11:26,480 --> 01:11:28,259
Acho que você deve estar confuso.

1711
01:11:28,328 --> 01:11:30,562
Ouvi dizer que você estava no teatro,

1712
01:11:30,630 --> 01:11:31,729
perguntando sobre nós.

1713
01:11:31,798 --> 01:11:34,093
Quero dizer, você realmente se encaixa
a descrição.

1714
01:11:34,250 --> 01:11:36,476
Estou aqui apenas para conseguir algo
do meu armário.

1715
01:11:36,476 --> 01:11:37,802
Espere.

1716
01:11:37,837 --> 01:11:39,971
Não, você estava
no memorial, certo?

1717
01:11:40,453 --> 01:11:41,789
Sim, você estava.

1718
01:11:41,789 --> 01:11:43,208
Eu vi você.

1719
01:11:43,243 --> 01:11:44,675
Talvez você tenha.
Eu trabalho perto de lá.

1720
01:11:44,711 --> 01:11:46,609
Então talvez
você me ouviu dizer algumas palavras

1721
01:11:46,609 --> 01:11:47,575
com o irmão de Carmen?

1722
01:11:47,610 --> 01:11:48,610
Eu não tenho certeza.

1723
01:11:48,644 --> 01:11:49,810
Quero dizer, isso provavelmente é

1724
01:11:49,846 --> 01:11:51,712
como toda essa investigação
foi lançado.

1725
01:11:51,748 --> 01:11:54,076
Olha,
Eu realmente não tenho tempo...

1726
01:11:54,373 --> 01:11:57,408
Você é a testemunha que me viu
usando o chapéu BAX,

1727
01:11:57,443 --> 01:11:59,009
igual ao vídeo.

1728
01:11:59,044 --> 01:12:01,512
Meu marido é
esperando por mim lá dentro.

1729
01:12:01,547 --> 01:12:03,147
Você acha que eu fiz isso?

1730
01:12:05,684 --> 01:12:06,617
Eu não sei,

1731
01:12:06,652 --> 01:12:08,219
mas eu vou

1732
01:12:08,254 --> 01:12:09,753
deixar a polícia fazer o seu trabalho.

1733
01:12:09,788 --> 01:12:12,823
Você sabe, não é?

1734
01:12:12,858 --> 01:12:13,991
Como?

1735
01:12:14,862 --> 01:12:16,449
Quer dizer, eu estava no cinema.

1736
01:12:16,449 --> 01:12:18,074
Não tem como.

1737
01:12:18,964 --> 01:12:22,666
Mesmo se eu quisesse,
Eu não poderia.

1738
01:12:22,735 --> 01:12:24,535
Olha, isso é
não é da minha conta.

1739
01:12:24,570 --> 01:12:26,670
Não, você está certo, não é.

1740
01:12:26,705 --> 01:12:28,525
Então talvez
você deveria simplesmente abandoná-lo.

1741
01:12:29,675 --> 01:12:31,375
Multar.

1742
01:12:31,410 --> 01:12:33,277
Se você me der licença...

1743
01:12:33,312 --> 01:12:35,412
Ok, tudo bem.

1744
01:12:42,691 --> 01:12:44,714
Eu não matei Carmem.

1745
01:12:45,589 --> 01:12:47,224
Você tem que acreditar em mim.

1746
01:12:47,293 --> 01:12:48,859
Olha, eu a amava.

1747
01:12:48,927 --> 01:12:50,594
Eu ainda a amo.

1748
01:12:53,134 --> 01:12:54,529
Tenho certeza que sim.

1749
01:13:13,000 --> 01:13:13,933
<i>Frank Lynwood.</i>

1750
01:13:13,968 --> 01:13:14,968
Franco!

1751
01:13:15,036 --> 01:13:16,402
Frank,
Estou no depósito.

1752
01:13:16,438 --> 01:13:17,736
Gray Baxter estava me seguindo.

1753
01:13:17,772 --> 01:13:19,172
<i>Eu não sei
se você recebeu minha mensagem,</i>

1754
01:13:19,207 --> 01:13:20,797
<i>mas ele não tem álibi.</i>

1755
01:13:20,797 --> 01:13:21,680
Uau!

1756
01:13:23,811 --> 01:13:24,877
Ei!

1757
01:13:24,946 --> 01:13:26,312
Possível 10-35 em andamento.

1758
01:13:26,347 --> 01:13:27,387
Preciso de todas as unidades disponíveis

1759
01:13:27,415 --> 01:13:30,216
para o armazenamento extra
facilidade, agora!

1760
01:13:30,251 --> 01:13:32,218
Conseguimos um 10-35
no depósito extra

1761
01:13:32,253 --> 01:13:33,747
na Avenida Grande.

1762
01:13:48,736 --> 01:13:50,269
Vocês dois deveriam ter
o deixou sozinho.

1763
01:13:56,090 --> 01:13:58,793
Aimee, isso não vai
para melhorar as coisas.

1764
01:13:58,793 --> 01:14:00,615
Não vai
para piorar ainda mais.

1765
01:14:03,082 --> 01:14:04,247
Por que você estava me seguindo?

1766
01:14:06,402 --> 01:14:07,715
Eu não estava.

1767
01:14:07,715 --> 01:14:09,019
Você estava.

1768
01:14:09,088 --> 01:14:10,880
Eu sei porque eu
estava seguindo você.

1769
01:14:21,233 --> 01:14:22,933
Aimee...

1770
01:14:22,969 --> 01:14:25,502
Apenas...

1771
01:14:25,571 --> 01:14:27,638
Apenas... relaxe.

1772
01:14:29,942 --> 01:14:31,274
Posso te ajudar.

1773
01:14:33,414 --> 01:14:34,898
Posso te ajudar.

1774
01:14:34,898 --> 01:14:36,814
eu diria a mesma coisa
se eu fosse você agora...

1775
01:14:38,523 --> 01:14:40,218
Mas isso não tornaria isso verdade.

1776
01:14:41,332 --> 01:14:42,321
Além de você,

1777
01:14:42,321 --> 01:14:43,293
quem sabe?

1778
01:14:43,293 --> 01:14:45,566
Olha, detetive Lynwood
está ligado a você.

1779
01:14:45,566 --> 01:14:46,826
Ele está vindo para cá.

1780
01:14:46,894 --> 01:14:48,098
Ele sabe tudo que eu sei.

1781
01:14:48,098 --> 01:14:50,129
O que exatamente você sabe?

1782
01:14:50,198 --> 01:14:52,690
Eu sei que Carmem
tinha um pedaço grande

1783
01:14:52,690 --> 01:14:53,620
do coração de Grey,

1784
01:14:53,620 --> 01:14:55,478
algo que estou assumindo
que você queria.

1785
01:14:55,502 --> 01:14:58,170
Você o conheceu
desde que vocês eram crianças.

1786
01:14:58,206 --> 01:14:59,926
Você provavelmente esperou
para ele desde então...

1787
01:15:00,674 --> 01:15:03,808
E quando você finalmente o pegou,
ele simplesmente não conseguia soltá-la.

1788
01:15:06,380 --> 01:15:09,073
Você não pode deixá-la
sozinho mesmo agora, hein?

1789
01:15:09,750 --> 01:15:11,050
Eu a amava.

1790
01:15:11,118 --> 01:15:13,702
Você disse que estava
no cinema com Grey,

1791
01:15:14,288 --> 01:15:16,096
mas ele não estava lá.

1792
01:15:16,227 --> 01:15:18,423
O gerente lembra de você
estar sozinho.

1793
01:15:19,927 --> 01:15:21,227
Você tinha dois ingressos

1794
01:15:21,262 --> 01:15:22,672
quando você caminhou
na delegacia,

1795
01:15:22,696 --> 01:15:24,208
então eu poderia assumir
que Gray te deu um bolo,

1796
01:15:24,232 --> 01:15:25,990
e que você sabia por quê.

1797
01:15:25,990 --> 01:15:27,766
Temos vários
testemunhas que dizem

1798
01:15:27,801 --> 01:15:29,799
que você estava
assediando-a constantemente.

1799
01:15:30,938 --> 01:15:32,571
Ela até mudou de escola, certo?

1800
01:15:35,042 --> 01:15:36,575
Foi difícil superá-la.

1801
01:15:37,136 --> 01:15:38,909
Você provavelmente já viu os textos dele

1802
01:15:38,909 --> 01:15:41,177
ou suas postagens nas redes sociais
nas fotos de Carmen

1803
01:15:41,212 --> 01:15:43,245
depois dos últimos meses,

1804
01:15:43,314 --> 01:15:44,980
e você sabia
que ele não a superou,

1805
01:15:45,015 --> 01:15:46,493
mas você pensou que sabia
onde ele estava,

1806
01:15:46,517 --> 01:15:48,084
então você foi procurar por Grey,

1807
01:15:48,119 --> 01:15:50,331
ou talvez você simplesmente tenha ido
confrontar Carmem

1808
01:15:50,331 --> 01:15:51,975
dizer a ela para deixá-lo em paz.

1809
01:15:51,975 --> 01:15:54,838
Você entrou pela porta destrancada
no depósito.

1810
01:15:55,359 --> 01:15:56,525
Você pode verificar para ter certeza

1811
01:15:56,561 --> 01:15:58,161
o travamento da porta dos fundos
corretamente, por favor?

1812
01:15:59,997 --> 01:16:01,330
Sim, sem problemas.

1813
01:16:01,365 --> 01:16:03,499
Eu tenho que pegar alguma coisa
de volta de qualquer maneira.

1814
01:16:03,568 --> 01:16:04,900
Vejo você amanhã.

1815
01:16:04,935 --> 01:16:06,569
Sim, tchau.

1816
01:16:27,229 --> 01:16:29,158
Por favor, pare de ligar.

1817
01:16:29,831 --> 01:16:33,695
Olha, já acabou
por um tempo agora, ok?

1818
01:16:34,089 --> 01:16:35,940
Por favor, siga em frente.

1819
01:16:37,033 --> 01:16:38,966
Você é um cara legal, só...

1820
01:16:39,001 --> 01:16:41,035
Não para mim, ok?

1821
01:16:41,070 --> 01:16:42,269
O que você não sabia

1822
01:16:42,304 --> 01:16:44,038
é aquela Carmem
não o queria de volta...

1823
01:17:01,540 --> 01:17:03,212
...e com
as câmeras de segurança desligadas,

1824
01:17:03,212 --> 01:17:04,618
o gerente
provavelmente nem sabia

1825
01:17:04,618 --> 01:17:05,970
você estava dentro do prédio.

1826
01:17:15,437 --> 01:17:17,273
E aceitando a oferta de Zetto

1827
01:17:17,273 --> 01:17:19,624
para ajudar a si mesma
para qualquer coisa em seu armário,

1828
01:17:19,624 --> 01:17:22,304
Carmen foi procurar a máscara
que ele a fez.

1829
01:17:24,265 --> 01:17:26,946
Ela escolheu o armário errado.

1830
01:17:28,695 --> 01:17:30,361
Você a confrontou.

1831
01:17:30,405 --> 01:17:31,470
O que você está fazendo aqui?

1832
01:17:31,506 --> 01:17:32,739
Quero que você o deixe em paz.

1833
01:17:32,807 --> 01:17:36,008
Não, você diz a ele
para me deixar em paz.

1834
01:17:37,111 --> 01:17:39,612
Se você o quer, tenha-o.
Ele é seu.

1835
01:17:39,648 --> 01:17:41,065
Você não deveria estar de volta aqui.

1836
01:17:41,065 --> 01:17:42,198
Você o ama?

1837
01:17:42,233 --> 01:17:43,332
Vá embora.

1838
01:17:43,368 --> 01:17:44,143
Você o ama?

1839
01:17:44,143 --> 01:17:45,120
Não...

1840
01:17:45,120 --> 01:17:46,511
E entre você e eu,

1841
01:17:46,511 --> 01:17:48,670
ele não vale a pena
qualquer um dos nossos tempos.

1842
01:17:48,739 --> 01:17:49,805
Apenas siga em frente.

1843
01:17:49,840 --> 01:17:51,073
Ele fará o mesmo com você.

1844
01:17:51,109 --> 01:17:52,109
Você não o conhece.

1845
01:17:52,143 --> 01:17:53,409
Eu sei que ele não vai me deixar em paz.

1846
01:17:53,444 --> 01:17:54,410
Pergunte a ele você mesmo.

1847
01:17:54,445 --> 01:17:56,045
- Não diga isso!
- Sair!

1848
01:18:05,827 --> 01:18:07,537
Sua raiva
levou a melhor sobre você.

1849
01:18:21,406 --> 01:18:22,835
Você entrou em pânico.

1850
01:18:22,835 --> 01:18:24,276
Você sabia que tinha
para sair de lá

1851
01:18:24,276 --> 01:18:26,042
antes que alguém te visse.

1852
01:18:42,601 --> 01:18:44,660
Aimee, poderia ter
foi um acidente,

1853
01:18:44,695 --> 01:18:46,695
mas atirando em mim,

1854
01:18:46,730 --> 01:18:48,351
isso é um duplo assassinato.

1855
01:18:48,351 --> 01:18:50,619
Ninguém vai
acreditar em mim de qualquer maneira.

1856
01:18:50,654 --> 01:18:51,874
Eu acredito em você.

1857
01:18:51,874 --> 01:18:53,488
Isso não é suficiente.

1858
01:18:57,412 --> 01:18:58,512
Aimee...

1859
01:18:58,803 --> 01:19:01,553
O juiz pode ver Carmen
como um crime passional,

1860
01:19:01,599 --> 01:19:02,966
mas isso é premeditado.

1861
01:19:03,490 --> 01:19:05,619
Você irá para a cadeia por
o resto da sua vida.

1862
01:19:05,619 --> 01:19:07,221
Você nunca mais verá Gray.

1863
01:19:11,977 --> 01:19:15,681
Eu estava cansado de estar sempre
a segunda escolha de alguém.

1864
01:19:15,681 --> 01:19:16,735
eu sei,

1865
01:19:16,735 --> 01:19:19,602
mas faça a escolha certa
agora mesmo.

1866
01:19:21,564 --> 01:19:22,919
Abaixe a arma.

1867
01:20:08,082 --> 01:20:09,432
Frank, ela tem uma arma!

1868
01:20:09,457 --> 01:20:10,387
É Aimee!

1869
01:20:10,387 --> 01:20:11,902
Certo!
Vá com ele.

1870
01:20:23,435 --> 01:20:25,468
Largue a arma...

1871
01:20:25,503 --> 01:20:27,049
Agora.

1872
01:20:29,240 --> 01:20:30,240
Acabou.

1873
01:20:32,904 --> 01:20:34,176
Terminamos aqui.

1874
01:20:37,215 --> 01:20:40,783
Largue a arma... agora.

1875
01:20:59,875 --> 01:21:01,804
Bem, Aimee está sob custódia

1876
01:21:01,804 --> 01:21:03,305
e recebendo a ajuda
que ela precisa.

1877
01:21:03,341 --> 01:21:04,812
E o gerente da instalação?

1878
01:21:04,812 --> 01:21:06,226
Ah, Sarnowsky e Whitaker?

1879
01:21:06,226 --> 01:21:07,705
Bem, ambos eram
acusado de roubo,

1880
01:21:07,705 --> 01:21:08,843
entre outras coisas.

1881
01:21:08,882 --> 01:21:09,818
E o ex-namorado?

1882
01:21:09,818 --> 01:21:10,796
Ah, Gray Baxter?

1883
01:21:10,796 --> 01:21:12,242
Ele foi completamente inocentado.

1884
01:21:12,242 --> 01:21:13,773
Na verdade, ele está tentando
para configurar uma bolsa de estudos

1885
01:21:13,773 --> 01:21:15,289
em nome de Carmem.

1886
01:21:15,617 --> 01:21:16,804
Uau...
Então está tudo bem.

1887
01:21:16,804 --> 01:21:18,117
Está tudo bem.

1888
01:21:20,036 --> 01:21:21,176
Ah...

1889
01:21:21,176 --> 01:21:22,442
Olhe aquele sorriso.

1890
01:21:22,442 --> 01:21:23,090
O que?

1891
01:21:23,090 --> 01:21:26,135
Esse sorriso fez Drew
escrito em tudo.

1892
01:21:26,171 --> 01:21:27,332
Ah... talvez.

1893
01:21:27,332 --> 01:21:28,700
Talvez?

1894
01:21:28,723 --> 01:21:30,754
O que você quer dizer com talvez?

1895
01:21:31,106 --> 01:21:31,997
Não sei.

1896
01:21:31,997 --> 01:21:33,231
Eu sempre presumi

1897
01:21:33,231 --> 01:21:35,754
que minha alma gêmea
estava lá fora em algum lugar,

1898
01:21:35,754 --> 01:21:37,559
empurrando uma porta de puxar.

1899
01:21:38,349 --> 01:21:39,911
Você sabe, eu estava começando
ficar preocupado.

1900
01:21:40,310 --> 01:21:42,021
Bem, pelo menos
ele finalmente acertou.

1901
01:21:42,021 --> 01:21:43,052
Ele realmente fez.

1902
01:21:43,052 --> 01:21:44,036
Ah...

1903
01:21:44,036 --> 01:21:45,450
Quando você vai vê-lo novamente?

1904
01:21:45,450 --> 01:21:46,867
Ele deveria estar aqui a qualquer hora,
na verdade.

1905
01:21:46,891 --> 01:21:47,857
Como estou?

1906
01:21:47,892 --> 01:21:49,142
Lindo...

1907
01:21:49,142 --> 01:21:50,479
E feliz...

1908
01:21:50,798 --> 01:21:52,615
E adoro ver você feliz.

1909
01:21:53,290 --> 01:21:54,782
Estou sempre feliz...

1910
01:21:55,071 --> 01:21:56,650
Mas você poderia adicionar "apaixonado"
para a lista.

1911
01:21:56,650 --> 01:21:58,728
Ooh, apaixonado como um gatinho!

1912
01:21:58,884 --> 01:21:59,650
Oh!

1913
01:21:59,650 --> 01:22:00,681
Sr.

1914
01:22:00,681 --> 01:22:01,673
Como vai você?

1915
01:22:01,673 --> 01:22:02,771
Que loja linda.

1916
01:22:02,807 --> 01:22:04,782
eu poderia conseguir
perdido aqui por horas.

1917
01:22:04,782 --> 01:22:05,946
Bem, obrigado.

1918
01:22:05,946 --> 01:22:08,110
Nós temos alguns
novas peças maravilhosas.

1919
01:22:08,110 --> 01:22:10,277
Sim, aqueles que não estão em evidência.

1920
01:22:10,312 --> 01:22:11,282
Hum.

1921
01:22:11,282 --> 01:22:12,745
Deve ter levado anos

1922
01:22:12,781 --> 01:22:14,580
para reunir uma coleção
assim.

1923
01:22:14,616 --> 01:22:16,783
Sim, é...

1924
01:22:16,851 --> 01:22:17,884
É o trabalho da minha vida.

1925
01:22:17,920 --> 01:22:19,419
Estou feliz em ver

1926
01:22:19,487 --> 01:22:21,621
está em boas mãos agora, no entanto.

1927
01:22:23,056 --> 01:22:24,791
Olha, eu tenho que ser honesto...

1928
01:22:24,826 --> 01:22:27,994
não tenho muita certeza
por que você me queria aqui.

1929
01:22:28,063 --> 01:22:30,962
Bem, sabemos que você caiu
em tempos difíceis recentemente.

1930
01:22:30,962 --> 01:22:33,166
Sim, eufemismo
do ano, sim.

1931
01:22:33,201 --> 01:22:34,667
Então, queríamos ajudá-lo.

1932
01:22:36,838 --> 01:22:38,138
O que? Como assim?

1933
01:22:38,173 --> 01:22:40,273
Nós gostaríamos
para vender suas peças

1934
01:22:40,309 --> 01:22:41,607
em consignação

1935
01:22:41,643 --> 01:22:43,143
para que você possa voltar
em seus pés.

1936
01:22:47,782 --> 01:22:49,142
Eu não sei o que dizer.

1937
01:22:49,142 --> 01:22:50,368
Diga sim.

1938
01:22:50,368 --> 01:22:51,551
Sim!

1939
01:22:51,619 --> 01:22:52,915
Eu adoraria, sim.

1940
01:22:52,915 --> 01:22:54,111
Obrigado!

1941
01:22:56,624 --> 01:22:57,490
Ei.

1942
01:22:57,559 --> 01:22:58,959
Ei.

1943
01:22:59,027 --> 01:23:00,257
Você está pronto?

1944
01:23:00,257 --> 01:23:01,527
Vou pegar meu casaco.

1945
01:23:01,563 --> 01:23:03,570
Ah, Drew,
este é Lawrence Zetto.

1946
01:23:03,570 --> 01:23:04,828
Lawrence, este é Drew Grant.

1947
01:23:04,828 --> 01:23:05,702
Ei.

1948
01:23:08,996 --> 01:23:10,060
Uau...

1949
01:23:10,738 --> 01:23:13,011
Projeto de lei da ópera de
O <i>Falstaff</i> de Verdi?

1950
01:23:13,011 --> 01:23:14,365
Isso é real?

1951
01:23:15,375 --> 01:23:17,117
Bem, é uma reimpressão,

1952
01:23:17,117 --> 01:23:18,555
mas é uma reimpressão de primeira execução.

1953
01:23:18,719 --> 01:23:19,961
Bem, ficaria bem

1954
01:23:19,961 --> 01:23:21,305
na minha sala.

1955
01:23:21,305 --> 01:23:23,039
Você gostaria de mim
ligar para você?

1956
01:23:23,039 --> 01:23:24,219
Por favor.

1957
01:23:25,761 --> 01:23:26,953
Obrigado.

1958
01:23:26,989 --> 01:23:28,902
Entraremos em contato.

1959
01:23:28,902 --> 01:23:29,887
Vamos.

1960
01:23:30,125 --> 01:23:31,641
Tudo bem se eu deixar aqui

1961
01:23:31,641 --> 01:23:32,461
então eu não tenho
para carregá-lo?

1962
01:23:32,461 --> 01:23:33,399
Ah, claro.

1963
01:23:33,399 --> 01:23:35,161
Você pode retirá-lo a qualquer momento.

1964
01:23:35,197 --> 01:23:37,130
Para onde?

1965
01:23:37,165 --> 01:23:39,829
Em qualquer lugar.
Em todos os lugares.

1966
01:23:40,268 --> 01:23:41,511
Tchau.

1967
01:23:41,511 --> 01:23:42,635
Tchau.

1968
01:23:45,589 --> 01:23:46,948
Ah...

1969
01:23:46,948 --> 01:23:48,541
Amor jovem.

1970
01:23:58,091 --> 01:23:59,557
Você ouve isso?

1971
01:23:59,592 --> 01:24:01,392
Nunca um som tão doce.

1972
01:24:01,427 --> 01:24:02,787
Silêncio.

1973
01:24:02,787 --> 01:24:03,928
Sim!

1974
01:24:08,634 --> 01:24:09,801
Então, você ainda me ama

1975
01:24:09,836 --> 01:24:11,229
mesmo que eu não tenha
levar para casa o troféu?

1976
01:24:11,229 --> 01:24:12,661
Você está fazendo a coisa certa

1977
01:24:12,697 --> 01:24:14,130
me faz te amar ainda mais.

1978
01:24:14,165 --> 01:24:16,132
Eu simplesmente me sinto mal por Hannah.

1979
01:24:16,478 --> 01:24:17,811
O troféu significou muito para ela.

1980
01:24:17,838 --> 01:24:20,041
Alguém disse troféu,

1981
01:24:20,041 --> 01:24:22,248
senhoras e senhores?

1982
01:24:22,284 --> 01:24:23,249
Ah...

1983
01:24:23,285 --> 01:24:24,751
Desculpe.

1984
01:24:26,054 --> 01:24:27,020
Onde você conseguiu isso?

1985
01:24:27,055 --> 01:24:28,655
Após a cerimônia de dedicação,

1986
01:24:28,690 --> 01:24:30,089
os vencedores nos deram.

1987
01:24:30,125 --> 01:24:31,168
Sim, eles disseram
a única razão pela qual eles ganharam

1988
01:24:31,192 --> 01:24:32,125
foi por sua causa.

1989
01:24:32,160 --> 01:24:34,127
Então, realmente,

1990
01:24:34,162 --> 01:24:35,162
é seu.

1991
01:24:35,460 --> 01:24:36,626
Ela é uma beleza.

1992
01:24:36,662 --> 01:24:37,976
Sim, ela é,

1993
01:24:37,976 --> 01:24:39,496
mas você organizou tudo.

1994
01:24:39,531 --> 01:24:40,597
Eu acho que você merece.

1995
01:24:40,632 --> 01:24:42,515
O que quer que estejamos tendo,
Estou morrendo de fome.

1996
01:24:42,515 --> 01:24:43,609
Logan!

1997
01:24:45,705 --> 01:24:46,937
Ah... desculpe.

1998
01:24:47,006 --> 01:24:48,706
Deveríamos ir.

1999
01:24:48,741 --> 01:24:50,052
Sim, não queremos estragar
hora de silêncio de vocês.

2000
01:24:50,076 --> 01:24:51,175
Não, não, não, sente-se.

2001
01:24:51,210 --> 01:24:53,198
Tem certeza?

2002
01:24:53,198 --> 01:24:55,512
Oh, o silêncio é superestimado de qualquer maneira.

2003
01:24:55,581 --> 01:24:56,680
E inatingível.

2004
01:25:01,120 --> 01:25:02,300
Ok, pessoal,

2005
01:25:02,300 --> 01:25:05,022
distribua esses jogos americanos
e guardanapos.

2006
01:25:06,291 --> 01:25:07,690
Ainda tem a pizza?

2007
01:25:07,690 --> 01:25:08,625
Oh sim.

2008
01:25:08,660 --> 01:25:10,427
Não tenho certeza se vamos
ter comida suficiente!

2009
01:25:10,462 --> 01:25:11,768
Uh, mãe?

2010
01:25:11,768 --> 01:25:12,760
Sim?

2011
01:25:13,651 --> 01:25:16,096
Só passei para agradecer
por todo o seu trabalho no caso.

2012
01:25:17,236 --> 01:25:19,136
Ah, convenientemente
perto da hora do jantar?

2013
01:25:19,671 --> 01:25:21,267
Bem, você sabe, Sally,

2014
01:25:21,267 --> 01:25:22,752
ela ainda está visitando
a mãe dela e...

2015
01:25:22,752 --> 01:25:24,118
Sente-se, Frank.

2016
01:25:24,154 --> 01:25:25,287
Tem certeza?

2017
01:25:25,322 --> 01:25:26,221
Ah, absolutamente.

2018
01:25:26,256 --> 01:25:27,646
Sente-se.

2019
01:25:29,175 --> 01:25:30,552
Detetive Lynwood.

2020
01:25:30,661 --> 01:25:32,527
Aqui, você me chama de Frank.

2021
01:25:32,563 --> 01:25:34,253
Bem, Frank, eu queria
para escolher seu cérebro.

2022
01:25:34,253 --> 01:25:35,297
Hum-hmm?

2023
01:25:35,332 --> 01:25:37,214
Eu estava pensando em escrever
o teste do detetive.

2024
01:25:37,214 --> 01:25:38,697
Sem problemas.

2025
01:25:39,069 --> 01:25:40,134
A propósito,

2026
01:25:40,204 --> 01:25:41,403
existe um...
Mãos ao alto...

2027
01:25:41,438 --> 01:25:43,522
Alguém aqui que
não quer meu emprego?

2028
01:25:44,350 --> 01:25:46,408
Que tal eu fazer
algum trabalho secreto?

2029
01:25:47,477 --> 01:25:48,510
Bem, eu não.

2030
01:25:48,545 --> 01:25:50,312
eu vou colar
para o que faço de melhor.

2031
01:25:50,897 --> 01:25:52,046
Na loja?

2032
01:25:55,118 --> 01:25:56,346
Sim.